Putem colecta, stoca și prelucra următoarele tipuri de date cu caracter personal:

– informații despre computerul dvs. și despre vizitele dvs. pe site-ul web și utilizarea acestuia (în special: adresa dvs. IP, locația geografică, tipul și versiunea browserului, sistemul de operare, sursa de trimitere, ora și durata vizitei, paginile vizualizate, navigarea pe site), pe care le prelucrăm pe baza intereselor noastre legitime în scopul statisticii și administrării site-ului web și al marketingului direct pe durata perioadei, până când finalizăm aceste activități sau până când vă exercitați efectiv dreptul de opoziție, utilizând profilarea cu consimțământul dvs. până când vă retrageți consimțământul;


– information necessary to render services available on the Website (in particular: e-mail address, name and surname, address, tax identification number, bank account number, transaction number, content of the shopping cart) and information connected with registration on the Website (in particular e-mail address, login, password), which we process on the basis of performance of a contract defined in the Terms and Conditions with the purpose of conclusion of the contract, enforcing it and terminating it during the time of conclusion and exercising the contract, and on the basis of our legitimate interests with the purpose of enforcement of claims connected with the contract and to ensure security of the data provided by the users under the registration on the Website, during the period of 6 years from the end of the year of completion of the contract or its termination, or until you effectively exercise the right to object, but not less than till completion of exercising the claims connected with the contract and expiration of the limitation period for claims, and on the basis of the legal obligations stipulated in the Accountancy Act and in the Tax Law during the periods indicated in these regulations (currently pursuant to Article 74 of the Accountancy Act and Article 32 § 1 of the Tax Law that period consists of 5 years from the beginning of the year following the financial year which is related to the respective data);- informațiile necesare pentru prestarea serviciilor disponibile pe site-ul web (în special: adresa de e-mail, numele și prenumele, adresa, codul de identificare fiscală, numărul contului bancar, numărul tranzacției, conținutul coșului de cumpărături) și informațiile legate de înregistrarea pe site (în special adresa de e-mail, datele de conectare, parola), pe care le prelucrăm pe baza executării unui contract definit în Termeni și condiții în scopul încheierii contractului, executării acestuia și rezilierii acestuia pe durata încheierii și exercitării contractului și pe baza intereselor noastre legitime în scopul executării creanțelor legate de contract și pentru a asigura securitatea datelor furnizate de utilizatori în cadrul înregistrării pe site, pe o perioadă de 6 ani de la sfârșitul anului de încheiere a contractului sau de reziliere a acestuia sau până la exercitarea efectivă a dreptului de opoziție, dar nu mai puțin de 6 ani până la finalizarea exercitării pretențiilor legate de contract și expirarea perioadei de prescripție pentru pretenții și pe baza obligațiilor legale stipulate în Legea contabilității și în Legea fiscală, pe parcursul perioadelor indicate în aceste reglementări (în prezent, în conformitate cu articolul 74 din Legea contabilității și cu articolul 32 § 1 din Legea fiscală, această perioadă constă în 5 ani de la începutul anului următor exercițiului financiar care se referă la datele respective);


– information that you provide to us for the purpose of subscribing the Website news services, in particular email notifications and/or newsletters (e-mail address), which we process on the basis of your consent during the period when these services are active and/or until the consent is withdrawn;- informațiile pe care ni le furnizați în scopul abonării la serviciile de știri ale site-ului, în special notificări prin e-mail și/sau buletine informative (adresa de e-mail), pe care le prelucrăm pe baza consimțământului dumneavoastră în perioada în care aceste servicii sunt active și/sau până la retragerea consimțământului;- information necessary for communication with you (in particular e-mail address, name and surname, phone number and communication content), which we process on the basis of our legitimate interests with the purpose of communicating with you and to defend us from claims, during the period of 6 years from the end of the year in which the communication ended, or until you effectively exercise the right to object.- informațiile necesare pentru comunicarea cu dvs. (în special adresa de e-mail, numele și prenumele, numărul de telefon și conținutul comunicării), pe care le prelucrăm pe baza intereselor noastre legitime în scopul comunicării cu dvs. și pentru a ne apăra de reclamații, pe o perioadă de 6 ani de la sfârșitul anului în care s-a încheiat comunicarea sau până la exercitarea efectivă a dreptului de opoziție.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Procesul decizional individual automatizat, inclusiv crearea de profiluriThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Datele pe care le prelucrăm pot fi utilizate de noi sau de colaboratorii noștri pentru luarea automată a deciziilor individuale exclusiv în cadrul publicității serviciilor noastre pe alte site-uri web. Acest lucru se realizează în așa fel încât colaboratorii noștri, care ne prestează servicii de publicitate, pot crea un profil al intereselor dumneavoastră și vă pot afișa reclame la serviciile noastre pe site-urile web ale unor terți. Colaboratorii utilizează module cookie sau tehnologii similare care înregistrează faptul că ați vizitat site-ul nostru web sau că ați utilizat serviciile noastre. Cu toate acestea, puteți face obiectul creării de profiluri numai în baza consimțământului dumneavoastră voluntar, pe care vi-l solicităm atunci când vizitați site-ul nostru. Dacă nu sunteți de acord cu crearea de profiluri, nu veți face obiectul creării de profiluri. Puteți retrage consimțământul pentru crearea de profiluri în orice moment, notificându-ne în acest sens la adresa noastră de e-mail sau în setările contului dumneavoastră, dacă aveți unul, fără a afecta legalitatea prelucrării bazate pe consimțământ înainte de retragerea acestuia.


II. CookiesII. Cookie-uriThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Site-ul utilizează module cookie care ne permit să adaptăm site-ul la nevoile utilizatorilor săi prin pregătirea și analizarea statisticilor de utilizare a site-ului de către aceștia. Statisticile nu se referă la datele personale ale utilizatorilor site-ului.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Un cookie constă în informații trimise de un server web către un browser web și stocate de browser. Informațiile sunt apoi trimise înapoi la server de fiecare dată când browserul solicită o pagină de pe server. Acest lucru permite serverului web să identifice și să urmărească browserul web.We use both „session” cookies and „persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Pe site-ul web utilizăm atât module cookie „de sesiune”, cât și module cookie „persistente”. Vom utiliza modulele cookie de sesiune pentru: a vă urmări în timp ce navigați pe site. Vom utiliza module cookie persistente pentru: a permite site-ului web să vă recunoască atunci când vizitați site-ul web.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Modulele cookie de sesiune vor fi șterse de pe computerul dvs. atunci când închideți browserul. Cookie-urile persistente vor rămâne stocate pe computerul dvs. până la ștergere sau până când ajung la o dată de expirare specificată.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Utilizăm Google Analytics pentru a analiza utilizarea site-ului web. Google Analytics generează informații statistice și de altă natură cu privire la utilizarea site-ului web prin intermediul modulelor cookie, care sunt stocate pe calculatoarele utilizatorilor. Informațiile generate referitoare la site-ul web sunt utilizate pentru a crea rapoarte privind utilizarea site-ului web. Google va stoca aceste informații. Politica de confidențialitate a Google este disponibilă la adresa: http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Terții, în special agenții noștri de publicitate/furnizorii de servicii de plată, vă pot trimite, de asemenea, module cookie în conformitate cu regulile stabilite pe site-urile lor web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking „Tools”, „Internet Options”, „Privacy”, and selecting „Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Consimțământul de a utiliza modulele cookie de pe site-ul web se face prin intermediul opțiunilor alese de dvs. în setările browserului dvs. Majoritatea browserelor vă permit să refuzați toate cookie-urile sau să refuzați doar cookie-urile terților. De exemplu, în Internet Explorer puteți refuza toate modulele cookie făcând clic pe „Instrumente”, „Opțiuni Internet”, „Confidențialitate” și selectând „Blocarea tuturor modulelor cookie” cu ajutorul selectorului glisant. Blocarea tuturor modulelor cookie va avea, totuși, un impact negativ asupra capacității de utilizare a multor site-uri web.


III. Recipients of dataIII. Destinatarii datelorWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Putem dezvălui informații despre dvs. oricăruia dintre angajații, funcționarii și asociații noștri, în măsura în care este necesar în mod rezonabil în scopurile stabilite în prezenta Politică de confidențialitate; cu toate acestea, aceștia sunt obligați să protejeze datele în mod corespunzător.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Putem dezvălui datele dvs. colaboratorilor noștri, care le prelucrează în numele nostru (destinatari ai datelor) și desfășoară următoarele activități: contabilitate, informatică, găzduire, statistici, marketing, browsere web, rețele sociale.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).Cu toate acestea, datele pot fi transferate în afara UE numai către statele sau entitățile aprobate în temeiul legislației UE, în special către entitățile din SUA care participă la proiectul Privacy Shield (a se vedea https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.În plus, putem dezvălui informațiile dvs. personale autorităților publice în măsura în care suntem obligați prin lege să facem acest lucru.IV. Users rightsIV. Drepturile utilizatorilorAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.În calitate de utilizator al site-ului, aveți dreptul de a solicita operatorului accesul la datele cu caracter personal și rectificarea sau ștergerea acestora, restricționarea prelucrării sau de a vă opune prelucrării, precum și dreptul la portabilitatea datelor. Pentru a face uz de aceste drepturi, vă rugăm să ne contactați prin intermediul formularului de contact de pe site sau la adresa de e-mail, sau să efectuați o modificare în setările contului dvs., dacă aveți unul.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.În calitate de utilizator al site-ului, aveți dreptul de a depune o plângere cu privire la prelucrarea datelor dumneavoastră de către noi la inspectorul-șef al Oficiului pentru protecția datelor cu caracter personal (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) din Polonia sau la echivalentul acestuia din alt stat membru al UE, în funcție de reședința dumneavoastră obișnuită, locul de muncă sau locul presupusei încălcări.


V. Security of your personal informationV. Securitatea informațiilor dvs. personaleWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Vom lua precauții tehnice și organizatorice rezonabile pentru a preveni pierderea, utilizarea abuzivă sau modificarea informațiilor dvs. cu caracter personal.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Vom stoca toate informațiile personale pe care ni le furnizați pe serverele noastre securizate (protejate prin parolă și firewall). Toate tranzacțiile electronice pe care le faceți sau le primiți de la noi și schimbul de date sensibile și/sau private vor fi criptate utilizând tehnologia SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Din cauza naturii sale, transmiterea datelor pe internet este în mod inerent nesigură. Cu toate acestea, utilizăm diverse măsuri pentru a vă securiza datele. Dacă doriți să ne furnizați recomandări cu privire la securitate, vă încurajăm să ne contactați prin intermediul formularului de contact sau la adresa noastră de e-mail.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).Sunteți responsabil pentru păstrarea confidențialității parolei și a datelor dvs. de utilizator și nu trebuie să le divulgați altor persoane. Nu vă vom solicita parola (cu excepția cazului în care vă conectați la site).VI. Third party websitesVI. Site-uri web ale terțilorThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Site-ul web conține linkuri către alte site-uri web. Nu suntem responsabili pentru politicile sau practicile de confidențialitate ale site-urilor web ale terților. Aceste site-uri web, inclusiv conținutul și legăturile lor, pot fi în continuă schimbare și pot avea propriile politici de confidențialitate și alte reglementări, pe care vă recomandăm să le citiți.

– informațiile necesare pentru prestarea serviciilor disponibile pe site-ul web (în special: adresa de e-mail, numele și prenumele, adresa, codul de identificare fiscală, numărul contului bancar, numărul tranzacției, conținutul coșului de cumpărături) și informațiile legate de înregistrarea pe site (în special adresa de e-mail, datele de conectare, parola), pe care le prelucrăm pe baza executării unui contract definit în Termeni și condiții în scopul încheierii contractului, executării acestuia și rezilierii acestuia pe durata încheierii și exercitării contractului și pe baza intereselor noastre legitime în scopul executării creanțelor legate de contract și pentru a asigura securitatea datelor furnizate de utilizatori în cadrul înregistrării pe site, pe o perioadă de 6 ani de la sfârșitul anului de încheiere a contractului sau de reziliere a acestuia sau până la exercitarea efectivă a dreptului de opoziție, dar nu mai puțin de 6 ani până la finalizarea exercitării pretențiilor legate de contract și expirarea perioadei de prescripție pentru pretenții și pe baza obligațiilor legale stipulate în Legea contabilității și în Legea fiscală, pe parcursul perioadelor indicate în aceste reglementări (în prezent, în conformitate cu articolul 74 din Legea contabilității și cu articolul 32 § 1 din Legea fiscală, această perioadă constă în 5 ani de la începutul anului următor exercițiului financiar care se referă la datele respective);


– information that you provide to us for the purpose of subscribing the Website news services, in particular email notifications and/or newsletters (e-mail address), which we process on the basis of your consent during the period when these services are active and/or until the consent is withdrawn;- informațiile pe care ni le furnizați în scopul abonării la serviciile de știri ale site-ului, în special notificări prin e-mail și/sau buletine informative (adresa de e-mail), pe care le prelucrăm pe baza consimțământului dumneavoastră în perioada în care aceste servicii sunt active și/sau până la retragerea consimțământului;- information necessary for communication with you (in particular e-mail address, name and surname, phone number and communication content), which we process on the basis of our legitimate interests with the purpose of communicating with you and to defend us from claims, during the period of 6 years from the end of the year in which the communication ended, or until you effectively exercise the right to object.- informațiile necesare pentru comunicarea cu dvs. (în special adresa de e-mail, numele și prenumele, numărul de telefon și conținutul comunicării), pe care le prelucrăm pe baza intereselor noastre legitime în scopul comunicării cu dvs. și pentru a ne apăra de reclamații, pe o perioadă de 6 ani de la sfârșitul anului în care s-a încheiat comunicarea sau până la exercitarea efectivă a dreptului de opoziție.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Procesul decizional individual automatizat, inclusiv crearea de profiluriThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Datele pe care le prelucrăm pot fi utilizate de noi sau de colaboratorii noștri pentru luarea automată a deciziilor individuale exclusiv în cadrul publicității serviciilor noastre pe alte site-uri web. Acest lucru se realizează în așa fel încât colaboratorii noștri, care ne prestează servicii de publicitate, pot crea un profil al intereselor dumneavoastră și vă pot afișa reclame la serviciile noastre pe site-urile web ale unor terți. Colaboratorii utilizează module cookie sau tehnologii similare care înregistrează faptul că ați vizitat site-ul nostru web sau că ați utilizat serviciile noastre. Cu toate acestea, puteți face obiectul creării de profiluri numai în baza consimțământului dumneavoastră voluntar, pe care vi-l solicităm atunci când vizitați site-ul nostru. Dacă nu sunteți de acord cu crearea de profiluri, nu veți face obiectul creării de profiluri. Puteți retrage consimțământul pentru crearea de profiluri în orice moment, notificându-ne în acest sens la adresa noastră de e-mail sau în setările contului dumneavoastră, dacă aveți unul, fără a afecta legalitatea prelucrării bazate pe consimțământ înainte de retragerea acestuia.


II. CookiesII. Cookie-uriThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Site-ul utilizează module cookie care ne permit să adaptăm site-ul la nevoile utilizatorilor săi prin pregătirea și analizarea statisticilor de utilizare a site-ului de către aceștia. Statisticile nu se referă la datele personale ale utilizatorilor site-ului.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Un cookie constă în informații trimise de un server web către un browser web și stocate de browser. Informațiile sunt apoi trimise înapoi la server de fiecare dată când browserul solicită o pagină de pe server. Acest lucru permite serverului web să identifice și să urmărească browserul web.We use both „session” cookies and „persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Pe site-ul web utilizăm atât module cookie „de sesiune”, cât și module cookie „persistente”. Vom utiliza modulele cookie de sesiune pentru: a vă urmări în timp ce navigați pe site. Vom utiliza module cookie persistente pentru: a permite site-ului web să vă recunoască atunci când vizitați site-ul web.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Modulele cookie de sesiune vor fi șterse de pe computerul dvs. atunci când închideți browserul. Cookie-urile persistente vor rămâne stocate pe computerul dvs. până la ștergere sau până când ajung la o dată de expirare specificată.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Utilizăm Google Analytics pentru a analiza utilizarea site-ului web. Google Analytics generează informații statistice și de altă natură cu privire la utilizarea site-ului web prin intermediul modulelor cookie, care sunt stocate pe calculatoarele utilizatorilor. Informațiile generate referitoare la site-ul web sunt utilizate pentru a crea rapoarte privind utilizarea site-ului web. Google va stoca aceste informații. Politica de confidențialitate a Google este disponibilă la adresa: http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Terții, în special agenții noștri de publicitate/furnizorii de servicii de plată, vă pot trimite, de asemenea, module cookie în conformitate cu regulile stabilite pe site-urile lor web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking „Tools”, „Internet Options”, „Privacy”, and selecting „Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Consimțământul de a utiliza modulele cookie de pe site-ul web se face prin intermediul opțiunilor alese de dvs. în setările browserului dvs. Majoritatea browserelor vă permit să refuzați toate cookie-urile sau să refuzați doar cookie-urile terților. De exemplu, în Internet Explorer puteți refuza toate modulele cookie făcând clic pe „Instrumente”, „Opțiuni Internet”, „Confidențialitate” și selectând „Blocarea tuturor modulelor cookie” cu ajutorul selectorului glisant. Blocarea tuturor modulelor cookie va avea, totuși, un impact negativ asupra capacității de utilizare a multor site-uri web.


III. Recipients of dataIII. Destinatarii datelorWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Putem dezvălui informații despre dvs. oricăruia dintre angajații, funcționarii și asociații noștri, în măsura în care este necesar în mod rezonabil în scopurile stabilite în prezenta Politică de confidențialitate; cu toate acestea, aceștia sunt obligați să protejeze datele în mod corespunzător.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Putem dezvălui datele dvs. colaboratorilor noștri, care le prelucrează în numele nostru (destinatari ai datelor) și desfășoară următoarele activități: contabilitate, informatică, găzduire, statistici, marketing, browsere web, rețele sociale.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).Cu toate acestea, datele pot fi transferate în afara UE numai către statele sau entitățile aprobate în temeiul legislației UE, în special către entitățile din SUA care participă la proiectul Privacy Shield (a se vedea https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.În plus, putem dezvălui informațiile dvs. personale autorităților publice în măsura în care suntem obligați prin lege să facem acest lucru.IV. Users rightsIV. Drepturile utilizatorilorAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.În calitate de utilizator al site-ului, aveți dreptul de a solicita operatorului accesul la datele cu caracter personal și rectificarea sau ștergerea acestora, restricționarea prelucrării sau de a vă opune prelucrării, precum și dreptul la portabilitatea datelor. Pentru a face uz de aceste drepturi, vă rugăm să ne contactați prin intermediul formularului de contact de pe site sau la adresa de e-mail, sau să efectuați o modificare în setările contului dvs., dacă aveți unul.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.În calitate de utilizator al site-ului, aveți dreptul de a depune o plângere cu privire la prelucrarea datelor dumneavoastră de către noi la inspectorul-șef al Oficiului pentru protecția datelor cu caracter personal (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) din Polonia sau la echivalentul acestuia din alt stat membru al UE, în funcție de reședința dumneavoastră obișnuită, locul de muncă sau locul presupusei încălcări.


V. Security of your personal informationV. Securitatea informațiilor dvs. personaleWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Vom lua precauții tehnice și organizatorice rezonabile pentru a preveni pierderea, utilizarea abuzivă sau modificarea informațiilor dvs. cu caracter personal.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Vom stoca toate informațiile personale pe care ni le furnizați pe serverele noastre securizate (protejate prin parolă și firewall). Toate tranzacțiile electronice pe care le faceți sau le primiți de la noi și schimbul de date sensibile și/sau private vor fi criptate utilizând tehnologia SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Din cauza naturii sale, transmiterea datelor pe internet este în mod inerent nesigură. Cu toate acestea, utilizăm diverse măsuri pentru a vă securiza datele. Dacă doriți să ne furnizați recomandări cu privire la securitate, vă încurajăm să ne contactați prin intermediul formularului de contact sau la adresa noastră de e-mail.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).Sunteți responsabil pentru păstrarea confidențialității parolei și a datelor dvs. de utilizator și nu trebuie să le divulgați altor persoane. Nu vă vom solicita parola (cu excepția cazului în care vă conectați la site).VI. Third party websitesVI. Site-uri web ale terțilorThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Site-ul web conține linkuri către alte site-uri web. Nu suntem responsabili pentru politicile sau practicile de confidențialitate ale site-urilor web ale terților. Aceste site-uri web, inclusiv conținutul și legăturile lor, pot fi în continuă schimbare și pot avea propriile politici de confidențialitate și alte reglementări, pe care vă recomandăm să le citiți.

– informațiile pe care ni le furnizați în scopul abonării la serviciile de știri ale site-ului, în special notificări prin e-mail și/sau buletine informative (adresa de e-mail), pe care le prelucrăm pe baza consimțământului dumneavoastră în perioada în care aceste servicii sunt active și/sau până la retragerea consimțământului;

– informațiile necesare pentru comunicarea cu dvs. (în special adresa de e-mail, numele și prenumele, numărul de telefon și conținutul comunicării), pe care le prelucrăm pe baza intereselor noastre legitime în scopul comunicării cu dvs. și pentru a ne apăra de reclamații, pe o perioadă de 6 ani de la sfârșitul anului în care s-a încheiat comunicarea sau până la exercitarea efectivă a dreptului de opoziție.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Procesul decizional individual automatizat, inclusiv crearea de profiluriThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Datele pe care le prelucrăm pot fi utilizate de noi sau de colaboratorii noștri pentru luarea automată a deciziilor individuale exclusiv în cadrul publicității serviciilor noastre pe alte site-uri web. Acest lucru se realizează în așa fel încât colaboratorii noștri, care ne prestează servicii de publicitate, pot crea un profil al intereselor dumneavoastră și vă pot afișa reclame la serviciile noastre pe site-urile web ale unor terți. Colaboratorii utilizează module cookie sau tehnologii similare care înregistrează faptul că ați vizitat site-ul nostru web sau că ați utilizat serviciile noastre. Cu toate acestea, puteți face obiectul creării de profiluri numai în baza consimțământului dumneavoastră voluntar, pe care vi-l solicităm atunci când vizitați site-ul nostru. Dacă nu sunteți de acord cu crearea de profiluri, nu veți face obiectul creării de profiluri. Puteți retrage consimțământul pentru crearea de profiluri în orice moment, notificându-ne în acest sens la adresa noastră de e-mail sau în setările contului dumneavoastră, dacă aveți unul, fără a afecta legalitatea prelucrării bazate pe consimțământ înainte de retragerea acestuia.


II. CookiesII. Cookie-uriThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Site-ul utilizează module cookie care ne permit să adaptăm site-ul la nevoile utilizatorilor săi prin pregătirea și analizarea statisticilor de utilizare a site-ului de către aceștia. Statisticile nu se referă la datele personale ale utilizatorilor site-ului.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Un cookie constă în informații trimise de un server web către un browser web și stocate de browser. Informațiile sunt apoi trimise înapoi la server de fiecare dată când browserul solicită o pagină de pe server. Acest lucru permite serverului web să identifice și să urmărească browserul web.We use both „session” cookies and „persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Pe site-ul web utilizăm atât module cookie „de sesiune”, cât și module cookie „persistente”. Vom utiliza modulele cookie de sesiune pentru: a vă urmări în timp ce navigați pe site. Vom utiliza module cookie persistente pentru: a permite site-ului web să vă recunoască atunci când vizitați site-ul web.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Modulele cookie de sesiune vor fi șterse de pe computerul dvs. atunci când închideți browserul. Cookie-urile persistente vor rămâne stocate pe computerul dvs. până la ștergere sau până când ajung la o dată de expirare specificată.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Utilizăm Google Analytics pentru a analiza utilizarea site-ului web. Google Analytics generează informații statistice și de altă natură cu privire la utilizarea site-ului web prin intermediul modulelor cookie, care sunt stocate pe calculatoarele utilizatorilor. Informațiile generate referitoare la site-ul web sunt utilizate pentru a crea rapoarte privind utilizarea site-ului web. Google va stoca aceste informații. Politica de confidențialitate a Google este disponibilă la adresa: http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Terții, în special agenții noștri de publicitate/furnizorii de servicii de plată, vă pot trimite, de asemenea, module cookie în conformitate cu regulile stabilite pe site-urile lor web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking „Tools”, „Internet Options”, „Privacy”, and selecting „Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Consimțământul de a utiliza modulele cookie de pe site-ul web se face prin intermediul opțiunilor alese de dvs. în setările browserului dvs. Majoritatea browserelor vă permit să refuzați toate cookie-urile sau să refuzați doar cookie-urile terților. De exemplu, în Internet Explorer puteți refuza toate modulele cookie făcând clic pe „Instrumente”, „Opțiuni Internet”, „Confidențialitate” și selectând „Blocarea tuturor modulelor cookie” cu ajutorul selectorului glisant. Blocarea tuturor modulelor cookie va avea, totuși, un impact negativ asupra capacității de utilizare a multor site-uri web.


III. Recipients of dataIII. Destinatarii datelorWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Putem dezvălui informații despre dvs. oricăruia dintre angajații, funcționarii și asociații noștri, în măsura în care este necesar în mod rezonabil în scopurile stabilite în prezenta Politică de confidențialitate; cu toate acestea, aceștia sunt obligați să protejeze datele în mod corespunzător.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Putem dezvălui datele dvs. colaboratorilor noștri, care le prelucrează în numele nostru (destinatari ai datelor) și desfășoară următoarele activități: contabilitate, informatică, găzduire, statistici, marketing, browsere web, rețele sociale.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).Cu toate acestea, datele pot fi transferate în afara UE numai către statele sau entitățile aprobate în temeiul legislației UE, în special către entitățile din SUA care participă la proiectul Privacy Shield (a se vedea https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.În plus, putem dezvălui informațiile dvs. personale autorităților publice în măsura în care suntem obligați prin lege să facem acest lucru.IV. Users rightsIV. Drepturile utilizatorilorAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.În calitate de utilizator al site-ului, aveți dreptul de a solicita operatorului accesul la datele cu caracter personal și rectificarea sau ștergerea acestora, restricționarea prelucrării sau de a vă opune prelucrării, precum și dreptul la portabilitatea datelor. Pentru a face uz de aceste drepturi, vă rugăm să ne contactați prin intermediul formularului de contact de pe site sau la adresa de e-mail, sau să efectuați o modificare în setările contului dvs., dacă aveți unul.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.În calitate de utilizator al site-ului, aveți dreptul de a depune o plângere cu privire la prelucrarea datelor dumneavoastră de către noi la inspectorul-șef al Oficiului pentru protecția datelor cu caracter personal (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) din Polonia sau la echivalentul acestuia din alt stat membru al UE, în funcție de reședința dumneavoastră obișnuită, locul de muncă sau locul presupusei încălcări.


V. Security of your personal informationV. Securitatea informațiilor dvs. personaleWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Vom lua precauții tehnice și organizatorice rezonabile pentru a preveni pierderea, utilizarea abuzivă sau modificarea informațiilor dvs. cu caracter personal.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Vom stoca toate informațiile personale pe care ni le furnizați pe serverele noastre securizate (protejate prin parolă și firewall). Toate tranzacțiile electronice pe care le faceți sau le primiți de la noi și schimbul de date sensibile și/sau private vor fi criptate utilizând tehnologia SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Din cauza naturii sale, transmiterea datelor pe internet este în mod inerent nesigură. Cu toate acestea, utilizăm diverse măsuri pentru a vă securiza datele. Dacă doriți să ne furnizați recomandări cu privire la securitate, vă încurajăm să ne contactați prin intermediul formularului de contact sau la adresa noastră de e-mail.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).Sunteți responsabil pentru păstrarea confidențialității parolei și a datelor dvs. de utilizator și nu trebuie să le divulgați altor persoane. Nu vă vom solicita parola (cu excepția cazului în care vă conectați la site).VI. Third party websitesVI. Site-uri web ale terțilorThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Site-ul web conține linkuri către alte site-uri web. Nu suntem responsabili pentru politicile sau practicile de confidențialitate ale site-urilor web ale terților. Aceste site-uri web, inclusiv conținutul și legăturile lor, pot fi în continuă schimbare și pot avea propriile politici de confidențialitate și alte reglementări, pe care vă recomandăm să le citiți.