Podemos recolher, armazenar e processar os seguintes tipos de dados pessoais:

– informações sobre o seu computador e sobre as suas visitas e utilização do sítio Web (em particular: o seu endereço IP, localização geográfica, tipo e versão do browser, sistema operativo, fonte de referência, tempo e duração da visita, visualizações de páginas, navegação no sítio Web), que processamos com base nos nossos interesses legítimos para efeitos de estatísticas e administração do sítio Web, e marketing direto durante o período, até concluirmos essas actividades ou até que exerça efetivamente o direito de se opor, utilizando a definição de perfis com o seu consentimento até que retire o consentimento;


– information necessary to render services available on the Website (in particular: e-mail address, name and surname, address, tax identification number, bank account number, transaction number, content of the shopping cart) and information connected with registration on the Website (in particular e-mail address, login, password), which we process on the basis of performance of a contract defined in the Terms and Conditions with the purpose of conclusion of the contract, enforcing it and terminating it during the time of conclusion and exercising the contract, and on the basis of our legitimate interests with the purpose of enforcement of claims connected with the contract and to ensure security of the data provided by the users under the registration on the Website, during the period of 6 years from the end of the year of completion of the contract or its termination, or until you effectively exercise the right to object, but not less than till completion of exercising the claims connected with the contract and expiration of the limitation period for claims, and on the basis of the legal obligations stipulated in the Accountancy Act and in the Tax Law during the periods indicated in these regulations (currently pursuant to Article 74 of the Accountancy Act and Article 32 § 1 of the Tax Law that period consists of 5 years from the beginning of the year following the financial year which is related to the respective data);- informações necessárias para a prestação de serviços disponíveis no sítio Web (em particular: endereço de correio eletrónico, nome e apelido, morada, número de identificação fiscal, número de conta bancária, número de transação, conteúdo do carrinho de compras) e informações relacionadas com o registo no Sítio Web (em particular, endereço de correio eletrónico, início de sessão, palavra-passe), que processamos com base na execução de um contrato definido nos Termos e Condições com o objetivo de celebrar o contrato, executá-lo e rescindi-lo durante o período de celebração e exercício do contrato, e com base nos nossos interesses legítimos com o objetivo de executar as reclamações relacionadas com o contrato e garantir a segurança dos dados fornecidos pelos utilizadores no âmbito do registo no Sítio Web, durante o período de 6 anos a partir do final do ano de conclusão do contrato ou da sua rescisão, ou até que exerça efetivamente o direito de oposição, mas não menos do que até à conclusão do exercício das reivindicações relacionadas com o contrato e à expiração do prazo de prescrição das reivindicações, e com base nas obrigações legais estipuladas na Lei da Contabilidade e na Lei Fiscal durante os períodos indicados nestes regulamentos (atualmente, nos termos do Artigo 74 da Lei da Contabilidade e do Artigo 32 § 1 da Lei Fiscal, esse período consiste em 5 anos a partir do início do ano seguinte ao exercício financeiro que está relacionado com os respectivos dados);


– information that you provide to us for the purpose of subscribing the Website news services, in particular email notifications and/or newsletters (e-mail address), which we process on the basis of your consent during the period when these services are active and/or until the consent is withdrawn;- informações que nos fornece para efeitos de subscrição dos serviços de notícias do sítio Web, nomeadamente notificações por correio eletrónico e/ou boletins informativos (endereço eletrónico), que tratamos com base no seu consentimento durante o período em que estes serviços estão activos e/ou até que o consentimento seja retirado;- information necessary for communication with you (in particular e-mail address, name and surname, phone number and communication content), which we process on the basis of our legitimate interests with the purpose of communicating with you and to defend us from claims, during the period of 6 years from the end of the year in which the communication ended, or until you effectively exercise the right to object.- informações necessárias para a comunicação com o utilizador (em especial, endereço de correio eletrónico, nome e apelido, número de telefone e conteúdo da comunicação), que tratamos com base nos nossos interesses legítimos para comunicar com o utilizador e para nos defendermos de reclamações, durante o período de 6 anos a contar do final do ano em que a comunicação terminou, ou até o utilizador exercer efetivamente o direito de oposição.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Decisões individuais automatizadas, incluindo a definição de perfisThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Os dados que processamos podem ser utilizados por nós ou pelos nossos colaboradores para a tomada de decisões individuais automatizadas exclusivamente no âmbito da publicidade dos nossos serviços noutros sítios Web. Isto é feito de tal forma que os nossos colaboradores, que nos prestam serviços de publicidade, podem criar um perfil dos seus interesses e mostrar-lhe anúncios dos nossos serviços nos sítios Web de terceiros. Os colaboradores utilizam cookies ou tecnologias semelhantes que registam que o utilizador visitou o nosso sítio Web ou que utilizou os nossos serviços. No entanto, o utilizador só pode ser sujeito à definição de perfis mediante o seu consentimento voluntário, que lhe pedimos quando visita o nosso sítio Web. Se não der o seu consentimento para a definição de perfis, não será objeto de definição de perfis. O utilizador pode retirar o consentimento para a definição de perfis em qualquer altura, notificando-nos para o nosso endereço de correio eletrónico ou nas definições da sua conta, se a tiver, sem que isso afecte a legalidade do tratamento baseado no consentimento antes da sua retirada.


II. CookiesII. CookiesThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.O sítio Web utiliza cookies que nos permitem adaptar o sítio Web às necessidades dos seus utilizadores através da preparação e análise de estatísticas de utilização do sítio Web pelos mesmos. As estatísticas não se referem a dados pessoais dos utilizadores do sítio Web.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Um cookie consiste em informações enviadas por um servidor Web para um navegador Web e armazenadas pelo navegador. A informação é então enviada de volta para o servidor sempre que o navegador solicita uma página do servidor. Isto permite que o servidor Web identifique e rastreie o navegador Web.We use both “session” cookies and “persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Utilizamos cookies de “sessão” e cookies “persistentes” no sítio Web. Utilizaremos os cookies de sessão para: manter o registo do utilizador enquanto este navega no Web site. Utilizamos os cookies persistentes para: permitir que o Web site o reconheça quando visita o Web site.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Os cookies de sessão serão eliminados do seu computador quando fechar o browser. Os cookies persistentes permanecerão armazenados no seu computador até serem apagados ou até atingirem uma data de validade especificada.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Utilizamos o Google Analytics para analisar a utilização do sítio Web. O Google Analytics gera informações estatísticas e outras sobre a utilização do Sítio Web através de cookies, que são armazenados nos computadores dos utilizadores. As informações geradas relacionadas com o Sítio Web são utilizadas para criar relatórios sobre a utilização do Sítio Web. A Google irá armazenar estas informações. A política de privacidade da Google está disponível em: http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Terceiros, em particular os nossos anunciantes/prestadores de serviços de pagamento, podem também enviar-lhe cookies de acordo com as regras indicadas nos seus sítios Web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking “Tools”, “Internet Options”, “Privacy”, and selecting “Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.O consentimento para a utilização de cookies do sítio Web é feito através das opções escolhidas pelo utilizador nas definições do seu browser. A maioria dos browsers permite-lhe recusar todos os cookies ou recusar apenas os cookies de terceiros. Por exemplo, no Internet Explorer, pode recusar todos os cookies clicando em “Ferramentas”, “Opções da Internet”, “Privacidade” e seleccionando “Bloquear todos os cookies” utilizando o seletor deslizante. O bloqueio de todos os cookies terá, no entanto, um impacto negativo na usabilidade de muitos sítios Web.


III. Recipients of dataIII. Destinatários dos documentosWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Podemos divulgar informações sobre o utilizador a qualquer um dos nossos funcionários, responsáveis e associados, na medida em que tal seja razoavelmente necessário para os fins definidos na presente Política de Privacidade, no entanto, estes são obrigados a proteger os dados de forma adequada.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Podemos divulgar os seus dados aos nossos colaboradores, que os processam em nosso nome (destinatários dos dados) e realizam as seguintes actividades: contabilidade, informática, alojamento, estatísticas, marketing, navegadores Web, redes sociais.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).No entanto, os dados podem ser transferidos para fora da UE apenas para os Estados ou entidades aprovados ao abrigo da legislação da UE, em particular para as entidades dos EUA que participam no projeto Privacy Shield (ver https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.Além disso, podemos divulgar as suas informações pessoais às autoridades públicas na medida em que tal nos seja exigido por lei.IV. Users rightsIV. Direitos dos utilizadoresAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.Como utilizador do sítio Web, tem o direito de solicitar ao responsável pelo tratamento o acesso e a retificação ou o apagamento dos dados pessoais ou a restrição do tratamento ou de se opor ao tratamento, bem como o direito à portabilidade dos dados. Para fazer uso desses direitos, contacte-nos através do formulário de contacto no sítio Web ou para o endereço de correio eletrónico, ou altere as definições da sua conta, se tiver uma.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.Como utilizador do Sítio Web, tem o direito de apresentar uma queixa relativa ao nosso processamento dos seus dados junto do Inspetor Presidente do Gabinete de Proteção de Dados Pessoais (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) na Polónia ou o seu equivalente noutro Estado-Membro da UE, de acordo com a sua residência habitual, local de trabalho ou local da alegada infração.V. Security of your personal informationV. Segurança das suas informações pessoaisWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Tomaremos precauções técnicas e organizacionais razoáveis para evitar a perda, a utilização incorrecta ou a alteração das suas informações pessoais.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Armazenaremos todas as informações pessoais fornecidas pelo utilizador nos nossos servidores seguros (protegidos por palavra-passe e firewall). Todas as transacções electrónicas que fizer ou receber da nossa parte e a troca de dados sensíveis e/ou privados serão encriptadas utilizando a tecnologia SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Devido à sua natureza, a transmissão de dados através da Internet é inerentemente insegura. No entanto, utilizamos várias medidas para proteger os seus dados. Se quiser dar-nos uma recomendação sobre a segurança, convidamo-lo a contactar-nos através do formulário de contacto ou para o nosso endereço de correio eletrónico.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).O utilizador é responsável por manter a confidencialidade da sua palavra-passe e dos seus dados de utilizador e não deve divulgá-los a outras pessoas. Não lhe pediremos a sua palavra-passe (exceto quando iniciar sessão no sítio Web).VI. Third party websitesVI. Sítios Web de terceirosThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.O sítio Web contém ligações a outros sítios Web. Não somos responsáveis pelas políticas ou práticas de privacidade de sítios Web de terceiros. Estes sítios Web, incluindo o seu conteúdo e ligações, podem estar em constante mudança e podem ter as suas próprias políticas de privacidade e outros regulamentos, cuja leitura recomendamos.

– informações necessárias para a prestação de serviços disponíveis no sítio Web (em particular: endereço de correio eletrónico, nome e apelido, morada, número de identificação fiscal, número de conta bancária, número de transação, conteúdo do carrinho de compras) e informações relacionadas com o registo no Sítio Web (em particular, endereço de correio eletrónico, início de sessão, palavra-passe), que processamos com base na execução de um contrato definido nos Termos e Condições com o objetivo de celebrar o contrato, executá-lo e rescindi-lo durante o período de celebração e exercício do contrato, e com base nos nossos interesses legítimos com o objetivo de executar as reclamações relacionadas com o contrato e garantir a segurança dos dados fornecidos pelos utilizadores no âmbito do registo no Sítio Web, durante o período de 6 anos a partir do final do ano de conclusão do contrato ou da sua rescisão, ou até que exerça efetivamente o direito de oposição, mas não menos do que até à conclusão do exercício das reivindicações relacionadas com o contrato e à expiração do prazo de prescrição das reivindicações, e com base nas obrigações legais estipuladas na Lei da Contabilidade e na Lei Fiscal durante os períodos indicados nestes regulamentos (atualmente, nos termos do Artigo 74 da Lei da Contabilidade e do Artigo 32 § 1 da Lei Fiscal, esse período consiste em 5 anos a partir do início do ano seguinte ao exercício financeiro que está relacionado com os respectivos dados);


– information that you provide to us for the purpose of subscribing the Website news services, in particular email notifications and/or newsletters (e-mail address), which we process on the basis of your consent during the period when these services are active and/or until the consent is withdrawn;- informações que nos fornece para efeitos de subscrição dos serviços de notícias do sítio Web, nomeadamente notificações por correio eletrónico e/ou boletins informativos (endereço eletrónico), que tratamos com base no seu consentimento durante o período em que estes serviços estão activos e/ou até que o consentimento seja retirado;- information necessary for communication with you (in particular e-mail address, name and surname, phone number and communication content), which we process on the basis of our legitimate interests with the purpose of communicating with you and to defend us from claims, during the period of 6 years from the end of the year in which the communication ended, or until you effectively exercise the right to object.- informações necessárias para a comunicação com o utilizador (em especial, endereço de correio eletrónico, nome e apelido, número de telefone e conteúdo da comunicação), que tratamos com base nos nossos interesses legítimos para comunicar com o utilizador e para nos defendermos de reclamações, durante o período de 6 anos a contar do final do ano em que a comunicação terminou, ou até o utilizador exercer efetivamente o direito de oposição.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Decisões individuais automatizadas, incluindo a definição de perfisThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Os dados que processamos podem ser utilizados por nós ou pelos nossos colaboradores para a tomada de decisões individuais automatizadas exclusivamente no âmbito da publicidade dos nossos serviços noutros sítios Web. Isto é feito de tal forma que os nossos colaboradores, que nos prestam serviços de publicidade, podem criar um perfil dos seus interesses e mostrar-lhe anúncios dos nossos serviços nos sítios Web de terceiros. Os colaboradores utilizam cookies ou tecnologias semelhantes que registam que o utilizador visitou o nosso sítio Web ou que utilizou os nossos serviços. No entanto, o utilizador só pode ser sujeito à definição de perfis mediante o seu consentimento voluntário, que lhe pedimos quando visita o nosso sítio Web. Se não der o seu consentimento para a definição de perfis, não será objeto de definição de perfis. O utilizador pode retirar o consentimento para a definição de perfis em qualquer altura, notificando-nos para o nosso endereço de correio eletrónico ou nas definições da sua conta, se a tiver, sem que isso afecte a legalidade do tratamento baseado no consentimento antes da sua retirada.


II. CookiesII. CookiesThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.O sítio Web utiliza cookies que nos permitem adaptar o sítio Web às necessidades dos seus utilizadores através da preparação e análise de estatísticas de utilização do sítio Web pelos mesmos. As estatísticas não se referem a dados pessoais dos utilizadores do sítio Web.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Um cookie consiste em informações enviadas por um servidor Web para um navegador Web e armazenadas pelo navegador. A informação é então enviada de volta para o servidor sempre que o navegador solicita uma página do servidor. Isto permite que o servidor Web identifique e rastreie o navegador Web.We use both “session” cookies and “persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Utilizamos cookies de “sessão” e cookies “persistentes” no sítio Web. Utilizaremos os cookies de sessão para: manter o registo do utilizador enquanto este navega no Web site. Utilizamos os cookies persistentes para: permitir que o Web site o reconheça quando visita o Web site.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Os cookies de sessão serão eliminados do seu computador quando fechar o browser. Os cookies persistentes permanecerão armazenados no seu computador até serem apagados ou até atingirem uma data de validade especificada.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Utilizamos o Google Analytics para analisar a utilização do sítio Web. O Google Analytics gera informações estatísticas e outras sobre a utilização do Sítio Web através de cookies, que são armazenados nos computadores dos utilizadores. As informações geradas relacionadas com o Sítio Web são utilizadas para criar relatórios sobre a utilização do Sítio Web. A Google irá armazenar estas informações. A política de privacidade da Google está disponível em: http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Terceiros, em particular os nossos anunciantes/prestadores de serviços de pagamento, podem também enviar-lhe cookies de acordo com as regras indicadas nos seus sítios Web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking “Tools”, “Internet Options”, “Privacy”, and selecting “Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.O consentimento para a utilização de cookies do sítio Web é feito através das opções escolhidas pelo utilizador nas definições do seu browser. A maioria dos browsers permite-lhe recusar todos os cookies ou recusar apenas os cookies de terceiros. Por exemplo, no Internet Explorer, pode recusar todos os cookies clicando em “Ferramentas”, “Opções da Internet”, “Privacidade” e seleccionando “Bloquear todos os cookies” utilizando o seletor deslizante. O bloqueio de todos os cookies terá, no entanto, um impacto negativo na usabilidade de muitos sítios Web.


III. Recipients of dataIII. Destinatários dos documentosWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Podemos divulgar informações sobre o utilizador a qualquer um dos nossos funcionários, responsáveis e associados, na medida em que tal seja razoavelmente necessário para os fins definidos na presente Política de Privacidade, no entanto, estes são obrigados a proteger os dados de forma adequada.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Podemos divulgar os seus dados aos nossos colaboradores, que os processam em nosso nome (destinatários dos dados) e realizam as seguintes actividades: contabilidade, informática, alojamento, estatísticas, marketing, navegadores Web, redes sociais.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).No entanto, os dados podem ser transferidos para fora da UE apenas para os Estados ou entidades aprovados ao abrigo da legislação da UE, em particular para as entidades dos EUA que participam no projeto Privacy Shield (ver https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.Além disso, podemos divulgar as suas informações pessoais às autoridades públicas na medida em que tal nos seja exigido por lei.IV. Users rightsIV. Direitos dos utilizadoresAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.Como utilizador do sítio Web, tem o direito de solicitar ao responsável pelo tratamento o acesso e a retificação ou o apagamento dos dados pessoais ou a restrição do tratamento ou de se opor ao tratamento, bem como o direito à portabilidade dos dados. Para fazer uso desses direitos, contacte-nos através do formulário de contacto no sítio Web ou para o endereço de correio eletrónico, ou altere as definições da sua conta, se tiver uma.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.Como utilizador do Sítio Web, tem o direito de apresentar uma queixa relativa ao nosso processamento dos seus dados junto do Inspetor Presidente do Gabinete de Proteção de Dados Pessoais (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) na Polónia ou o seu equivalente noutro Estado-Membro da UE, de acordo com a sua residência habitual, local de trabalho ou local da alegada infração.V. Security of your personal informationV. Segurança das suas informações pessoaisWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Tomaremos precauções técnicas e organizacionais razoáveis para evitar a perda, a utilização incorrecta ou a alteração das suas informações pessoais.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Armazenaremos todas as informações pessoais fornecidas pelo utilizador nos nossos servidores seguros (protegidos por palavra-passe e firewall). Todas as transacções electrónicas que fizer ou receber da nossa parte e a troca de dados sensíveis e/ou privados serão encriptadas utilizando a tecnologia SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Devido à sua natureza, a transmissão de dados através da Internet é inerentemente insegura. No entanto, utilizamos várias medidas para proteger os seus dados. Se quiser dar-nos uma recomendação sobre a segurança, convidamo-lo a contactar-nos através do formulário de contacto ou para o nosso endereço de correio eletrónico.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).O utilizador é responsável por manter a confidencialidade da sua palavra-passe e dos seus dados de utilizador e não deve divulgá-los a outras pessoas. Não lhe pediremos a sua palavra-passe (exceto quando iniciar sessão no sítio Web).VI. Third party websitesVI. Sítios Web de terceirosThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.O sítio Web contém ligações a outros sítios Web. Não somos responsáveis pelas políticas ou práticas de privacidade de sítios Web de terceiros. Estes sítios Web, incluindo o seu conteúdo e ligações, podem estar em constante mudança e podem ter as suas próprias políticas de privacidade e outros regulamentos, cuja leitura recomendamos.

– informações que nos fornece para efeitos de subscrição dos serviços de notícias do sítio Web, nomeadamente notificações por correio eletrónico e/ou boletins informativos (endereço eletrónico), que tratamos com base no seu consentimento durante o período em que estes serviços estão activos e/ou até que o consentimento seja retirado;

– informações necessárias para a comunicação com o utilizador (em especial, endereço de correio eletrónico, nome e apelido, número de telefone e conteúdo da comunicação), que tratamos com base nos nossos interesses legítimos para comunicar com o utilizador e para nos defendermos de reclamações, durante o período de 6 anos a contar do final do ano em que a comunicação terminou, ou até o utilizador exercer efetivamente o direito de oposição.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Decisões individuais automatizadas, incluindo a definição de perfisThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Os dados que processamos podem ser utilizados por nós ou pelos nossos colaboradores para a tomada de decisões individuais automatizadas exclusivamente no âmbito da publicidade dos nossos serviços noutros sítios Web. Isto é feito de tal forma que os nossos colaboradores, que nos prestam serviços de publicidade, podem criar um perfil dos seus interesses e mostrar-lhe anúncios dos nossos serviços nos sítios Web de terceiros. Os colaboradores utilizam cookies ou tecnologias semelhantes que registam que o utilizador visitou o nosso sítio Web ou que utilizou os nossos serviços. No entanto, o utilizador só pode ser sujeito à definição de perfis mediante o seu consentimento voluntário, que lhe pedimos quando visita o nosso sítio Web. Se não der o seu consentimento para a definição de perfis, não será objeto de definição de perfis. O utilizador pode retirar o consentimento para a definição de perfis em qualquer altura, notificando-nos para o nosso endereço de correio eletrónico ou nas definições da sua conta, se a tiver, sem que isso afecte a legalidade do tratamento baseado no consentimento antes da sua retirada.


II. CookiesII. CookiesThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.O sítio Web utiliza cookies que nos permitem adaptar o sítio Web às necessidades dos seus utilizadores através da preparação e análise de estatísticas de utilização do sítio Web pelos mesmos. As estatísticas não se referem a dados pessoais dos utilizadores do sítio Web.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Um cookie consiste em informações enviadas por um servidor Web para um navegador Web e armazenadas pelo navegador. A informação é então enviada de volta para o servidor sempre que o navegador solicita uma página do servidor. Isto permite que o servidor Web identifique e rastreie o navegador Web.We use both “session” cookies and “persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Utilizamos cookies de “sessão” e cookies “persistentes” no sítio Web. Utilizaremos os cookies de sessão para: manter o registo do utilizador enquanto este navega no Web site. Utilizamos os cookies persistentes para: permitir que o Web site o reconheça quando visita o Web site.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Os cookies de sessão serão eliminados do seu computador quando fechar o browser. Os cookies persistentes permanecerão armazenados no seu computador até serem apagados ou até atingirem uma data de validade especificada.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Utilizamos o Google Analytics para analisar a utilização do sítio Web. O Google Analytics gera informações estatísticas e outras sobre a utilização do Sítio Web através de cookies, que são armazenados nos computadores dos utilizadores. As informações geradas relacionadas com o Sítio Web são utilizadas para criar relatórios sobre a utilização do Sítio Web. A Google irá armazenar estas informações. A política de privacidade da Google está disponível em: http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Terceiros, em particular os nossos anunciantes/prestadores de serviços de pagamento, podem também enviar-lhe cookies de acordo com as regras indicadas nos seus sítios Web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking “Tools”, “Internet Options”, “Privacy”, and selecting “Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.O consentimento para a utilização de cookies do sítio Web é feito através das opções escolhidas pelo utilizador nas definições do seu browser. A maioria dos browsers permite-lhe recusar todos os cookies ou recusar apenas os cookies de terceiros. Por exemplo, no Internet Explorer, pode recusar todos os cookies clicando em “Ferramentas”, “Opções da Internet”, “Privacidade” e seleccionando “Bloquear todos os cookies” utilizando o seletor deslizante. O bloqueio de todos os cookies terá, no entanto, um impacto negativo na usabilidade de muitos sítios Web.


III. Recipients of dataIII. Destinatários dos documentosWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Podemos divulgar informações sobre o utilizador a qualquer um dos nossos funcionários, responsáveis e associados, na medida em que tal seja razoavelmente necessário para os fins definidos na presente Política de Privacidade, no entanto, estes são obrigados a proteger os dados de forma adequada.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Podemos divulgar os seus dados aos nossos colaboradores, que os processam em nosso nome (destinatários dos dados) e realizam as seguintes actividades: contabilidade, informática, alojamento, estatísticas, marketing, navegadores Web, redes sociais.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).No entanto, os dados podem ser transferidos para fora da UE apenas para os Estados ou entidades aprovados ao abrigo da legislação da UE, em particular para as entidades dos EUA que participam no projeto Privacy Shield (ver https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.Além disso, podemos divulgar as suas informações pessoais às autoridades públicas na medida em que tal nos seja exigido por lei.IV. Users rightsIV. Direitos dos utilizadoresAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.Como utilizador do sítio Web, tem o direito de solicitar ao responsável pelo tratamento o acesso e a retificação ou o apagamento dos dados pessoais ou a restrição do tratamento ou de se opor ao tratamento, bem como o direito à portabilidade dos dados. Para fazer uso desses direitos, contacte-nos através do formulário de contacto no sítio Web ou para o endereço de correio eletrónico, ou altere as definições da sua conta, se tiver uma.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.Como utilizador do Sítio Web, tem o direito de apresentar uma queixa relativa ao nosso processamento dos seus dados junto do Inspetor Presidente do Gabinete de Proteção de Dados Pessoais (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) na Polónia ou o seu equivalente noutro Estado-Membro da UE, de acordo com a sua residência habitual, local de trabalho ou local da alegada infração.V. Security of your personal informationV. Segurança das suas informações pessoaisWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Tomaremos precauções técnicas e organizacionais razoáveis para evitar a perda, a utilização incorrecta ou a alteração das suas informações pessoais.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Armazenaremos todas as informações pessoais fornecidas pelo utilizador nos nossos servidores seguros (protegidos por palavra-passe e firewall). Todas as transacções electrónicas que fizer ou receber da nossa parte e a troca de dados sensíveis e/ou privados serão encriptadas utilizando a tecnologia SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Devido à sua natureza, a transmissão de dados através da Internet é inerentemente insegura. No entanto, utilizamos várias medidas para proteger os seus dados. Se quiser dar-nos uma recomendação sobre a segurança, convidamo-lo a contactar-nos através do formulário de contacto ou para o nosso endereço de correio eletrónico.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).O utilizador é responsável por manter a confidencialidade da sua palavra-passe e dos seus dados de utilizador e não deve divulgá-los a outras pessoas. Não lhe pediremos a sua palavra-passe (exceto quando iniciar sessão no sítio Web).VI. Third party websitesVI. Sítios Web de terceirosThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.O sítio Web contém ligações a outros sítios Web. Não somos responsáveis pelas políticas ou práticas de privacidade de sítios Web de terceiros. Estes sítios Web, incluindo o seu conteúdo e ligações, podem estar em constante mudança e podem ter as suas próprias políticas de privacidade e outros regulamentos, cuja leitura recomendamos.