Nous pouvons collecter, stocker et traiter les types de données à caractère personnel suivants :

– des informations sur votre ordinateur et sur vos visites et votre utilisation du site web (en particulier : votre adresse IP, votre localisation géographique, le type et la version de votre navigateur, votre système d’exploitation, la source de référence, l’heure et la durée de la visite, les pages consultées, la navigation sur le site web), que nous traitons sur la base de nos intérêts légitimes à des fins de statistiques et d’administration du site web, et de marketing direct pendant la période, jusqu’à ce que nous achevions ces activités ou jusqu’à ce que vous exerciez effectivement le droit d’opposition, en utilisant le profilage avec votre consentement jusqu’à ce que vous retiriez ce consentement ;


– information necessary to render services available on the Website (in particular: e-mail address, name and surname, address, tax identification number, bank account number, transaction number, content of the shopping cart) and information connected with registration on the Website (in particular e-mail address, login, password), which we process on the basis of performance of a contract defined in the Terms and Conditions with the purpose of conclusion of the contract, enforcing it and terminating it during the time of conclusion and exercising the contract, and on the basis of our legitimate interests with the purpose of enforcement of claims connected with the contract and to ensure security of the data provided by the users under the registration on the Website, during the period of 6 years from the end of the year of completion of the contract or its termination, or until you effectively exercise the right to object, but not less than till completion of exercising the claims connected with the contract and expiration of the limitation period for claims, and on the basis of the legal obligations stipulated in the Accountancy Act and in the Tax Law during the periods indicated in these regulations (currently pursuant to Article 74 of the Accountancy Act and Article 32 § 1 of the Tax Law that period consists of 5 years from the beginning of the year following the financial year which is related to the respective data);- les informations nécessaires à la fourniture des services disponibles sur le site web (notamment : adresse électronique, nom et prénom, adresse, numéro d’identification fiscale, numéro de compte bancaire, numéro de transaction, contenu du panier d’achat) et les informations liées à l’enregistrement sur le Site Internet (notamment adresse électronique, login, mot de passe), que nous traitons sur la base de l’exécution d’un contrat défini dans les Conditions Générales dans le but de conclure le contrat, de l’exécuter et de le résilier pendant la durée de la conclusion et de l’exercice du contrat, et sur la base de nos intérêts légitimes dans le but de faire valoir les droits liés au contrat et d’assurer la sécurité des données fournies par les utilisateurs dans le cadre de l’enregistrement sur le Site Internet, pendant une période de 6 ans à compter de la fin de l’année d’exécution du contrat ou de sa résiliation, ou jusqu’à ce que vous exerciez effectivement votre droit d’opposition, mais pas moins que jusqu’à la fin de l’exercice des droits liés au contrat et l’expiration du délai de prescription des droits, et sur la base des obligations légales stipulées dans la loi sur la comptabilité et dans la loi fiscale pendant les périodes indiquées dans ces règlements (actuellement, conformément à l’article 74 de la loi sur la comptabilité et à l’article 32 § 1 de la loi fiscale, cette période est de 5 ans à compter du début de l’année suivant l’exercice financier qui est lié aux données respectives) ;


– information that you provide to us for the purpose of subscribing the Website news services, in particular email notifications and/or newsletters (e-mail address), which we process on the basis of your consent during the period when these services are active and/or until the consent is withdrawn;- les informations que vous nous fournissez pour vous abonner aux services d’information du site web, en particulier les notifications par courrier électronique et/ou les bulletins d’information (adresse électronique), que nous traitons sur la base de votre consentement pendant la période où ces services sont actifs et/ou jusqu’à ce que le consentement soit retiré ;- information necessary for communication with you (in particular e-mail address, name and surname, phone number and communication content), which we process on the basis of our legitimate interests with the purpose of communicating with you and to defend us from claims, during the period of 6 years from the end of the year in which the communication ended, or until you effectively exercise the right to object.- les informations nécessaires à la communication avec vous (en particulier l’adresse électronique, le nom et le prénom, le numéro de téléphone et le contenu de la communication), que nous traitons sur la base de nos intérêts légitimes dans le but de communiquer avec vous et de nous défendre contre les réclamations, pendant une période de 6 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle la communication a pris fin, ou jusqu’à ce que vous exerciez effectivement le droit d’opposition.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Prise de décision individuelle automatisée, y compris le profilageThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Les données que nous traitons peuvent être utilisées par nous ou nos collaborateurs pour une prise de décision individuelle automatisée, exclusivement dans le cadre de la publicité de nos services sur d’autres sites web. Nos collaborateurs, qui nous fournissent des services de publicité, peuvent ainsi créer un profil de vos intérêts et vous montrer des publicités de nos services sur les sites web de tiers. Les collaborateurs utilisent des cookies ou des technologies similaires qui enregistrent le fait que vous avez visité notre site web ou que vous avez utilisé nos services. Toutefois, vous ne pouvez faire l’objet d’un profilage que si vous y consentez volontairement, ce que nous vous demandons lorsque vous visitez notre site web. Si vous ne consentez pas au profilage, vous n’y serez pas soumis. Vous pouvez retirer votre consentement au profilage à tout moment en nous le notifiant à notre adresse électronique ou dans les paramètres de votre compte, si vous en avez un, sans que cela n’affecte la légalité du traitement fondé sur le consentement avant son retrait.


II. CookiesII. Les cookiesThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Le site Web utilise des cookies qui nous permettent d’adapter le site aux besoins de ses utilisateurs en préparant et en analysant les statistiques d’utilisation du site par ces derniers. Les statistiques ne font pas référence aux données personnelles des utilisateurs du site web.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Un cookie est une information envoyée par un serveur web à un navigateur web et stockée par ce dernier. Ces informations sont ensuite renvoyées au serveur chaque fois que le navigateur demande une page au serveur. Cela permet au serveur web d’identifier et de suivre le navigateur web.We use both « session » cookies and « persistent » cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Nous utilisons à la fois des cookies « de session » et des cookies « persistants » sur le site web. Nous utiliserons les cookies de session pour : garder une trace de vous lorsque vous naviguez sur le site web. Nous utiliserons les cookies persistants pour : permettre au site web de vous reconnaître lorsque vous le visitez.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Les cookies de session sont supprimés de votre ordinateur lorsque vous fermez votre navigateur. Les cookies persistants restent stockés sur votre ordinateur jusqu’à ce qu’ils soient supprimés ou qu’ils atteignent une date d’expiration spécifiée.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Nous utilisons Google Analytics pour analyser l’utilisation du site Web. Google Analytics génère des statistiques et d’autres informations sur l’utilisation du site Web au moyen de cookies, qui sont stockés sur les ordinateurs des utilisateurs. Les informations générées concernant le site Web sont utilisées pour créer des rapports sur l’utilisation du site Web. Google stocke ces informations. La politique de confidentialité de Google est disponible à l’adresse suivante : http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Des tiers, en particulier nos annonceurs/fournisseurs de services de paiement, peuvent également vous envoyer des cookies conformément aux règles énoncées sur leurs sites web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking « Tools », « Internet Options », « Privacy », and selecting « Block all cookies » using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Le consentement à l’utilisation de cookies à partir du site web se fait par le biais des options que vous avez choisies dans les paramètres de votre navigateur. La plupart des navigateurs vous permettent de refuser tous les cookies ou de refuser uniquement les cookies de tiers. Par exemple, dans Internet Explorer, vous pouvez refuser tous les cookies en cliquant sur « Outils », « Options Internet », « Confidentialité », et en sélectionnant « Bloquer tous les cookies » à l’aide du sélecteur coulissant. Le blocage de tous les cookies aura toutefois un impact négatif sur la convivialité de nombreux sites web.


III. Recipients of dataIII. Destinataires des donnéesWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Nous pouvons divulguer des informations vous concernant à n’importe lequel de nos employés, dirigeants et associés, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire aux fins énoncées dans la présente politique de protection de la vie privée ; toutefois, ils sont tenus de sécuriser les données de manière appropriée.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Nous pouvons divulguer vos données à nos coopérateurs, qui les traitent en notre nom (destinataires des données) et mènent les activités suivantes : comptabilité, informatique, hébergement, statistiques, marketing, navigateurs web, réseaux sociaux.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).Les données peuvent toutefois être transférées en dehors de l’UE uniquement vers les États ou entités approuvés par la législation européenne, en particulier vers les entités des États-Unis qui participent au projet de bouclier de protection des données (Privacy Shield) (voir https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.En outre, nous pouvons divulguer vos informations personnelles aux autorités publiques dans la mesure où la loi nous y oblige.IV. Users rightsIV. Droits des utilisateursAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.En tant qu’utilisateur du site web, vous avez le droit de demander au responsable du traitement l’accès aux données à caractère personnel, leur rectification ou leur effacement, la limitation du traitement ou de vous opposer au traitement, ainsi que le droit à la portabilité des données. Pour faire usage de ces droits, veuillez nous contacter par le biais du formulaire de contact sur le site web ou à l’adresse électronique, ou modifiez les paramètres de votre compte, si vous en avez un.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.En tant qu’utilisateur du site web, vous avez le droit de déposer une plainte concernant notre traitement de vos données auprès de l’inspecteur président de l’Office de protection des données personnelles (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) en Pologne ou son équivalent dans un autre État membre de l’UE, en fonction de votre résidence habituelle, de votre lieu de travail ou du lieu de l’infraction présumée.


V. Security of your personal informationV. Sécurité de vos données personnellesV. Sécurité de vos données personnellesWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Nous prendrons des précautions techniques et organisationnelles raisonnables pour éviter la perte, l’utilisation abusive ou l’altération de vos informations personnelles.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Nous stockons toutes les informations personnelles que vous nous fournissez sur nos serveurs sécurisés (protégés par un mot de passe et un pare-feu). Toutes les transactions électroniques que vous effectuez ou recevez de notre part et les échanges de données sensibles et/ou privées seront cryptés à l’aide de la technologie SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.De par sa nature, la transmission de données sur l’internet n’est pas sécurisée. Toutefois, nous utilisons diverses mesures pour sécuriser vos données. Si vous souhaitez nous faire part de vos recommandations en matière de sécurité, nous vous invitons à nous contacter par le biais du formulaire de contact ou à notre adresse électronique.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe et de vos données d’utilisateur et vous ne devez pas les divulguer à d’autres personnes. Nous ne vous demanderons pas votre mot de passe (sauf lorsque vous vous connectez au site web).VI. Third party websitesVI. Sites web de tiersThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Le site web contient des liens vers d’autres sites web. Nous ne sommes pas responsables des politiques ou pratiques en matière de protection de la vie privée des sites web de tiers. Ces sites web, y compris leur contenu et leurs liens, peuvent être en constante évolution et peuvent avoir leurs propres politiques de confidentialité et autres réglementations, que nous vous recommandons de lire.

– les informations nécessaires à la fourniture des services disponibles sur le site web (notamment : adresse électronique, nom et prénom, adresse, numéro d’identification fiscale, numéro de compte bancaire, numéro de transaction, contenu du panier d’achat) et les informations liées à l’enregistrement sur le Site Internet (notamment adresse électronique, login, mot de passe), que nous traitons sur la base de l’exécution d’un contrat défini dans les Conditions Générales dans le but de conclure le contrat, de l’exécuter et de le résilier pendant la durée de la conclusion et de l’exercice du contrat, et sur la base de nos intérêts légitimes dans le but de faire valoir les droits liés au contrat et d’assurer la sécurité des données fournies par les utilisateurs dans le cadre de l’enregistrement sur le Site Internet, pendant une période de 6 ans à compter de la fin de l’année d’exécution du contrat ou de sa résiliation, ou jusqu’à ce que vous exerciez effectivement votre droit d’opposition, mais pas moins que jusqu’à la fin de l’exercice des droits liés au contrat et l’expiration du délai de prescription des droits, et sur la base des obligations légales stipulées dans la loi sur la comptabilité et dans la loi fiscale pendant les périodes indiquées dans ces règlements (actuellement, conformément à l’article 74 de la loi sur la comptabilité et à l’article 32 § 1 de la loi fiscale, cette période est de 5 ans à compter du début de l’année suivant l’exercice financier qui est lié aux données respectives) ;


– information that you provide to us for the purpose of subscribing the Website news services, in particular email notifications and/or newsletters (e-mail address), which we process on the basis of your consent during the period when these services are active and/or until the consent is withdrawn;- les informations que vous nous fournissez pour vous abonner aux services d’information du site web, en particulier les notifications par courrier électronique et/ou les bulletins d’information (adresse électronique), que nous traitons sur la base de votre consentement pendant la période où ces services sont actifs et/ou jusqu’à ce que le consentement soit retiré ;- information necessary for communication with you (in particular e-mail address, name and surname, phone number and communication content), which we process on the basis of our legitimate interests with the purpose of communicating with you and to defend us from claims, during the period of 6 years from the end of the year in which the communication ended, or until you effectively exercise the right to object.- les informations nécessaires à la communication avec vous (en particulier l’adresse électronique, le nom et le prénom, le numéro de téléphone et le contenu de la communication), que nous traitons sur la base de nos intérêts légitimes dans le but de communiquer avec vous et de nous défendre contre les réclamations, pendant une période de 6 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle la communication a pris fin, ou jusqu’à ce que vous exerciez effectivement le droit d’opposition.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Prise de décision individuelle automatisée, y compris le profilageThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Les données que nous traitons peuvent être utilisées par nous ou nos collaborateurs pour une prise de décision individuelle automatisée, exclusivement dans le cadre de la publicité de nos services sur d’autres sites web. Nos collaborateurs, qui nous fournissent des services de publicité, peuvent ainsi créer un profil de vos intérêts et vous montrer des publicités de nos services sur les sites web de tiers. Les collaborateurs utilisent des cookies ou des technologies similaires qui enregistrent le fait que vous avez visité notre site web ou que vous avez utilisé nos services. Toutefois, vous ne pouvez faire l’objet d’un profilage que si vous y consentez volontairement, ce que nous vous demandons lorsque vous visitez notre site web. Si vous ne consentez pas au profilage, vous n’y serez pas soumis. Vous pouvez retirer votre consentement au profilage à tout moment en nous le notifiant à notre adresse électronique ou dans les paramètres de votre compte, si vous en avez un, sans que cela n’affecte la légalité du traitement fondé sur le consentement avant son retrait.


II. CookiesII. Les cookiesThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Le site Web utilise des cookies qui nous permettent d’adapter le site aux besoins de ses utilisateurs en préparant et en analysant les statistiques d’utilisation du site par ces derniers. Les statistiques ne font pas référence aux données personnelles des utilisateurs du site web.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Un cookie est une information envoyée par un serveur web à un navigateur web et stockée par ce dernier. Ces informations sont ensuite renvoyées au serveur chaque fois que le navigateur demande une page au serveur. Cela permet au serveur web d’identifier et de suivre le navigateur web.We use both « session » cookies and « persistent » cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Nous utilisons à la fois des cookies « de session » et des cookies « persistants » sur le site web. Nous utiliserons les cookies de session pour : garder une trace de vous lorsque vous naviguez sur le site web. Nous utiliserons les cookies persistants pour : permettre au site web de vous reconnaître lorsque vous le visitez.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Les cookies de session sont supprimés de votre ordinateur lorsque vous fermez votre navigateur. Les cookies persistants restent stockés sur votre ordinateur jusqu’à ce qu’ils soient supprimés ou qu’ils atteignent une date d’expiration spécifiée.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Nous utilisons Google Analytics pour analyser l’utilisation du site Web. Google Analytics génère des statistiques et d’autres informations sur l’utilisation du site Web au moyen de cookies, qui sont stockés sur les ordinateurs des utilisateurs. Les informations générées concernant le site Web sont utilisées pour créer des rapports sur l’utilisation du site Web. Google stocke ces informations. La politique de confidentialité de Google est disponible à l’adresse suivante : http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Des tiers, en particulier nos annonceurs/fournisseurs de services de paiement, peuvent également vous envoyer des cookies conformément aux règles énoncées sur leurs sites web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking « Tools », « Internet Options », « Privacy », and selecting « Block all cookies » using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Le consentement à l’utilisation de cookies à partir du site web se fait par le biais des options que vous avez choisies dans les paramètres de votre navigateur. La plupart des navigateurs vous permettent de refuser tous les cookies ou de refuser uniquement les cookies de tiers. Par exemple, dans Internet Explorer, vous pouvez refuser tous les cookies en cliquant sur « Outils », « Options Internet », « Confidentialité », et en sélectionnant « Bloquer tous les cookies » à l’aide du sélecteur coulissant. Le blocage de tous les cookies aura toutefois un impact négatif sur la convivialité de nombreux sites web.


III. Recipients of dataIII. Destinataires des donnéesWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Nous pouvons divulguer des informations vous concernant à n’importe lequel de nos employés, dirigeants et associés, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire aux fins énoncées dans la présente politique de protection de la vie privée ; toutefois, ils sont tenus de sécuriser les données de manière appropriée.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Nous pouvons divulguer vos données à nos coopérateurs, qui les traitent en notre nom (destinataires des données) et mènent les activités suivantes : comptabilité, informatique, hébergement, statistiques, marketing, navigateurs web, réseaux sociaux.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).Les données peuvent toutefois être transférées en dehors de l’UE uniquement vers les États ou entités approuvés par la législation européenne, en particulier vers les entités des États-Unis qui participent au projet de bouclier de protection des données (Privacy Shield) (voir https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.En outre, nous pouvons divulguer vos informations personnelles aux autorités publiques dans la mesure où la loi nous y oblige.IV. Users rightsIV. Droits des utilisateursAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.En tant qu’utilisateur du site web, vous avez le droit de demander au responsable du traitement l’accès aux données à caractère personnel, leur rectification ou leur effacement, la limitation du traitement ou de vous opposer au traitement, ainsi que le droit à la portabilité des données. Pour faire usage de ces droits, veuillez nous contacter par le biais du formulaire de contact sur le site web ou à l’adresse électronique, ou modifiez les paramètres de votre compte, si vous en avez un.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.En tant qu’utilisateur du site web, vous avez le droit de déposer une plainte concernant notre traitement de vos données auprès de l’inspecteur président de l’Office de protection des données personnelles (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) en Pologne ou son équivalent dans un autre État membre de l’UE, en fonction de votre résidence habituelle, de votre lieu de travail ou du lieu de l’infraction présumée.


V. Security of your personal informationV. Sécurité de vos données personnellesV. Sécurité de vos données personnellesWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Nous prendrons des précautions techniques et organisationnelles raisonnables pour éviter la perte, l’utilisation abusive ou l’altération de vos informations personnelles.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Nous stockons toutes les informations personnelles que vous nous fournissez sur nos serveurs sécurisés (protégés par un mot de passe et un pare-feu). Toutes les transactions électroniques que vous effectuez ou recevez de notre part et les échanges de données sensibles et/ou privées seront cryptés à l’aide de la technologie SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.De par sa nature, la transmission de données sur l’internet n’est pas sécurisée. Toutefois, nous utilisons diverses mesures pour sécuriser vos données. Si vous souhaitez nous faire part de vos recommandations en matière de sécurité, nous vous invitons à nous contacter par le biais du formulaire de contact ou à notre adresse électronique.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe et de vos données d’utilisateur et vous ne devez pas les divulguer à d’autres personnes. Nous ne vous demanderons pas votre mot de passe (sauf lorsque vous vous connectez au site web).VI. Third party websitesVI. Sites web de tiersThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Le site web contient des liens vers d’autres sites web. Nous ne sommes pas responsables des politiques ou pratiques en matière de protection de la vie privée des sites web de tiers. Ces sites web, y compris leur contenu et leurs liens, peuvent être en constante évolution et peuvent avoir leurs propres politiques de confidentialité et autres réglementations, que nous vous recommandons de lire.

– les informations que vous nous fournissez pour vous abonner aux services d’information du site web, en particulier les notifications par courrier électronique et/ou les bulletins d’information (adresse électronique), que nous traitons sur la base de votre consentement pendant la période où ces services sont actifs et/ou jusqu’à ce que le consentement soit retiré ;

– les informations nécessaires à la communication avec vous (en particulier l’adresse électronique, le nom et le prénom, le numéro de téléphone et le contenu de la communication), que nous traitons sur la base de nos intérêts légitimes dans le but de communiquer avec vous et de nous défendre contre les réclamations, pendant une période de 6 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle la communication a pris fin, ou jusqu’à ce que vous exerciez effectivement le droit d’opposition.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Prise de décision individuelle automatisée, y compris le profilageThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Les données que nous traitons peuvent être utilisées par nous ou nos collaborateurs pour une prise de décision individuelle automatisée, exclusivement dans le cadre de la publicité de nos services sur d’autres sites web. Nos collaborateurs, qui nous fournissent des services de publicité, peuvent ainsi créer un profil de vos intérêts et vous montrer des publicités de nos services sur les sites web de tiers. Les collaborateurs utilisent des cookies ou des technologies similaires qui enregistrent le fait que vous avez visité notre site web ou que vous avez utilisé nos services. Toutefois, vous ne pouvez faire l’objet d’un profilage que si vous y consentez volontairement, ce que nous vous demandons lorsque vous visitez notre site web. Si vous ne consentez pas au profilage, vous n’y serez pas soumis. Vous pouvez retirer votre consentement au profilage à tout moment en nous le notifiant à notre adresse électronique ou dans les paramètres de votre compte, si vous en avez un, sans que cela n’affecte la légalité du traitement fondé sur le consentement avant son retrait.


II. CookiesII. Les cookiesThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Le site Web utilise des cookies qui nous permettent d’adapter le site aux besoins de ses utilisateurs en préparant et en analysant les statistiques d’utilisation du site par ces derniers. Les statistiques ne font pas référence aux données personnelles des utilisateurs du site web.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Un cookie est une information envoyée par un serveur web à un navigateur web et stockée par ce dernier. Ces informations sont ensuite renvoyées au serveur chaque fois que le navigateur demande une page au serveur. Cela permet au serveur web d’identifier et de suivre le navigateur web.We use both « session » cookies and « persistent » cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Nous utilisons à la fois des cookies « de session » et des cookies « persistants » sur le site web. Nous utiliserons les cookies de session pour : garder une trace de vous lorsque vous naviguez sur le site web. Nous utiliserons les cookies persistants pour : permettre au site web de vous reconnaître lorsque vous le visitez.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Les cookies de session sont supprimés de votre ordinateur lorsque vous fermez votre navigateur. Les cookies persistants restent stockés sur votre ordinateur jusqu’à ce qu’ils soient supprimés ou qu’ils atteignent une date d’expiration spécifiée.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Nous utilisons Google Analytics pour analyser l’utilisation du site Web. Google Analytics génère des statistiques et d’autres informations sur l’utilisation du site Web au moyen de cookies, qui sont stockés sur les ordinateurs des utilisateurs. Les informations générées concernant le site Web sont utilisées pour créer des rapports sur l’utilisation du site Web. Google stocke ces informations. La politique de confidentialité de Google est disponible à l’adresse suivante : http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Des tiers, en particulier nos annonceurs/fournisseurs de services de paiement, peuvent également vous envoyer des cookies conformément aux règles énoncées sur leurs sites web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking « Tools », « Internet Options », « Privacy », and selecting « Block all cookies » using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Le consentement à l’utilisation de cookies à partir du site web se fait par le biais des options que vous avez choisies dans les paramètres de votre navigateur. La plupart des navigateurs vous permettent de refuser tous les cookies ou de refuser uniquement les cookies de tiers. Par exemple, dans Internet Explorer, vous pouvez refuser tous les cookies en cliquant sur « Outils », « Options Internet », « Confidentialité », et en sélectionnant « Bloquer tous les cookies » à l’aide du sélecteur coulissant. Le blocage de tous les cookies aura toutefois un impact négatif sur la convivialité de nombreux sites web.


III. Recipients of dataIII. Destinataires des donnéesWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Nous pouvons divulguer des informations vous concernant à n’importe lequel de nos employés, dirigeants et associés, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire aux fins énoncées dans la présente politique de protection de la vie privée ; toutefois, ils sont tenus de sécuriser les données de manière appropriée.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Nous pouvons divulguer vos données à nos coopérateurs, qui les traitent en notre nom (destinataires des données) et mènent les activités suivantes : comptabilité, informatique, hébergement, statistiques, marketing, navigateurs web, réseaux sociaux.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).Les données peuvent toutefois être transférées en dehors de l’UE uniquement vers les États ou entités approuvés par la législation européenne, en particulier vers les entités des États-Unis qui participent au projet de bouclier de protection des données (Privacy Shield) (voir https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.En outre, nous pouvons divulguer vos informations personnelles aux autorités publiques dans la mesure où la loi nous y oblige.IV. Users rightsIV. Droits des utilisateursAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.En tant qu’utilisateur du site web, vous avez le droit de demander au responsable du traitement l’accès aux données à caractère personnel, leur rectification ou leur effacement, la limitation du traitement ou de vous opposer au traitement, ainsi que le droit à la portabilité des données. Pour faire usage de ces droits, veuillez nous contacter par le biais du formulaire de contact sur le site web ou à l’adresse électronique, ou modifiez les paramètres de votre compte, si vous en avez un.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.En tant qu’utilisateur du site web, vous avez le droit de déposer une plainte concernant notre traitement de vos données auprès de l’inspecteur président de l’Office de protection des données personnelles (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) en Pologne ou son équivalent dans un autre État membre de l’UE, en fonction de votre résidence habituelle, de votre lieu de travail ou du lieu de l’infraction présumée.


V. Security of your personal informationV. Sécurité de vos données personnellesV. Sécurité de vos données personnellesWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Nous prendrons des précautions techniques et organisationnelles raisonnables pour éviter la perte, l’utilisation abusive ou l’altération de vos informations personnelles.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Nous stockons toutes les informations personnelles que vous nous fournissez sur nos serveurs sécurisés (protégés par un mot de passe et un pare-feu). Toutes les transactions électroniques que vous effectuez ou recevez de notre part et les échanges de données sensibles et/ou privées seront cryptés à l’aide de la technologie SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.De par sa nature, la transmission de données sur l’internet n’est pas sécurisée. Toutefois, nous utilisons diverses mesures pour sécuriser vos données. Si vous souhaitez nous faire part de vos recommandations en matière de sécurité, nous vous invitons à nous contacter par le biais du formulaire de contact ou à notre adresse électronique.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe et de vos données d’utilisateur et vous ne devez pas les divulguer à d’autres personnes. Nous ne vous demanderons pas votre mot de passe (sauf lorsque vous vous connectez au site web).VI. Third party websitesVI. Sites web de tiersThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Le site web contient des liens vers d’autres sites web. Nous ne sommes pas responsables des politiques ou pratiques en matière de protection de la vie privée des sites web de tiers. Ces sites web, y compris leur contenu et leurs liens, peuvent être en constante évolution et peuvent avoir leurs propres politiques de confidentialité et autres réglementations, que nous vous recommandons de lire.