Possiamo raccogliere, conservare ed elaborare i seguenti tipi di dati personali:

– informazioni sul vostro computer e sulle vostre visite e utilizzo del sito web (in particolare: indirizzo IP, posizione geografica, tipo e versione del browser, sistema operativo, fonte di riferimento, ora e durata della visita, pagine viste, navigazione del sito web), che trattiamo sulla base dei nostri legittimi interessi a fini statistici e amministrativi del sito web e di marketing diretto durante il periodo, fino a quando non completiamo tali attività o fino a quando non esercitate effettivamente il diritto di opporvi, utilizzando la profilazione con il vostro consenso fino a quando non ritirate il consenso;


– information necessary to render services available on the Website (in particular: e-mail address, name and surname, address, tax identification number, bank account number, transaction number, content of the shopping cart) and information connected with registration on the Website (in particular e-mail address, login, password), which we process on the basis of performance of a contract defined in the Terms and Conditions with the purpose of conclusion of the contract, enforcing it and terminating it during the time of conclusion and exercising the contract, and on the basis of our legitimate interests with the purpose of enforcement of claims connected with the contract and to ensure security of the data provided by the users under the registration on the Website, during the period of 6 years from the end of the year of completion of the contract or its termination, or until you effectively exercise the right to object, but not less than till completion of exercising the claims connected with the contract and expiration of the limitation period for claims, and on the basis of the legal obligations stipulated in the Accountancy Act and in the Tax Law during the periods indicated in these regulations (currently pursuant to Article 74 of the Accountancy Act and Article 32 § 1 of the Tax Law that period consists of 5 years from the beginning of the year following the financial year which is related to the respective data);- informazioni necessarie per rendere i servizi disponibili sul Sito web (in particolare: indirizzo e-mail, nome e cognome, indirizzo, codice fiscale, numero di conto corrente bancario, numero di transazione, contenuto del carrello) e le informazioni connesse alla registrazione sul Sito web (in particolare indirizzo e-mail, login, password), che trattiamo sulla base dell’esecuzione di un contratto definito nei Termini e condizioni con lo scopo di concludere il contratto, farlo rispettare e risolverlo durante il periodo di conclusione ed esercizio del contratto, e sulla base dei nostri interessi legittimi con lo scopo di far valere i crediti connessi al contratto e di garantire la sicurezza dei dati forniti dagli utenti nell’ambito della registrazione sul Sito web, durante il periodo di 6 anni dalla fine dell’anno di completamento del contratto o dalla sua risoluzione, o fino all’effettivo esercizio del diritto di opposizione, ma non meno che fino al completamento dell’esercizio dei reclami connessi al contratto e alla scadenza del periodo di prescrizione per i reclami, e sulla base degli obblighi legali previsti dalla Legge sulla contabilità e dalla Legge fiscale durante i periodi indicati in tali regolamenti (attualmente ai sensi dell’articolo 74 della Legge sulla contabilità e dell’articolo 32 § 1 della Legge fiscale, tale periodo consiste in 5 anni dall’inizio dell’anno successivo all’esercizio finanziario che si riferisce ai rispettivi dati);


– information that you provide to us for the purpose of subscribing the Website news services, in particular email notifications and/or newsletters (e-mail address), which we process on the basis of your consent during the period when these services are active and/or until the consent is withdrawn;- le informazioni che ci fornite ai fini della sottoscrizione dei servizi di informazione del sito web, in particolare le notifiche via e-mail e/o le newsletter (indirizzo e-mail), che trattiamo sulla base del vostro consenso durante il periodo in cui tali servizi sono attivi e/o fino alla revoca del consenso;- information necessary for communication with you (in particular e-mail address, name and surname, phone number and communication content), which we process on the basis of our legitimate interests with the purpose of communicating with you and to defend us from claims, during the period of 6 years from the end of the year in which the communication ended, or until you effectively exercise the right to object.- informazioni necessarie per comunicare con voi (in particolare indirizzo e-mail, nome e cognome, numero di telefono e contenuto della comunicazione), che trattiamo sulla base dei nostri interessi legittimi allo scopo di comunicare con voi e di difenderci da eventuali reclami, per un periodo di 6 anni dalla fine dell’anno in cui si è conclusa la comunicazione, o fino a quando non eserciterete effettivamente il diritto di opposizione.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Decisione automatizzata individuale, compresa la profilazioneThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.I dati da noi trattati possono essere utilizzati da noi o dai nostri collaboratori per un processo decisionale individuale automatizzato esclusivamente nell’ambito della pubblicità dei nostri servizi su altri siti web. Ciò avviene in modo tale che i nostri collaboratori, che ci forniscono servizi pubblicitari, possano creare un profilo dei vostri interessi e mostrarvi pubblicità dei nostri servizi sui siti web di terzi. I collaboratori utilizzano cookie o tecnologie simili che registrano che l’utente ha visitato il nostro sito web o che ha utilizzato i nostri servizi. Tuttavia, potete essere soggetti alla profilazione solo previo vostro consenso volontario che vi chiediamo quando visitate il nostro sito web. Se non acconsentite alla profilazione, non sarete soggetti alla profilazione. Potete revocare il consenso alla profilazione in qualsiasi momento, comunicandolo al nostro indirizzo e-mail o nelle impostazioni del vostro account, se ne avete uno, senza pregiudicare la liceità del trattamento basato sul consenso prima della sua revoca.


II. CookiesII. CookieThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Il sito web utilizza dei cookie che ci permettono di adattare il sito web alle esigenze dei suoi utenti, preparando e analizzando le statistiche di utilizzo del sito web da parte di questi ultimi. Le statistiche non si riferiscono ai dati personali degli utenti del Sito.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Un cookie consiste in informazioni inviate da un server Web a un browser Web e memorizzate da quest’ultimo. Le informazioni vengono poi rinviate al server ogni volta che il browser richiede una pagina dal server. Ciò consente al server Web di identificare e tracciare il browser Web.We use both “session” cookies and “persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Sul sito web vengono utilizzati sia cookie di sessione che cookie persistenti. Utilizzeremo i cookie di sessione per: tenere traccia dell’utente durante la navigazione del Sito. Utilizzeremo i cookie persistenti per: consentire al Sito Web di riconoscervi quando visitate il Sito Web.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.I cookie di sessione vengono eliminati dal computer quando si chiude il browser. I cookie persistenti rimarranno memorizzati sul computer dell’utente fino a quando non verranno eliminati o fino a quando non raggiungeranno una data di scadenza specificata.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Per analizzare l’utilizzo del sito web utilizziamo Google Analytics. Google Analytics genera informazioni statistiche e di altro tipo sull’utilizzo del sito web per mezzo di cookie che vengono memorizzati sui computer degli utenti. Le informazioni generate relative al sito web vengono utilizzate per creare rapporti sull’utilizzo del sito web. Google memorizzerà queste informazioni. L’informativa sulla privacy di Google è disponibile all’indirizzo: http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Anche i terzi, in particolare i nostri inserzionisti/fornitori di servizi di pagamento, possono inviarvi dei cookie in base alle regole indicate sui loro siti web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking “Tools”, “Internet Options”, “Privacy”, and selecting “Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Il consenso all’uso dei cookie da parte del Sito viene fornito tramite le opzioni scelte da te nelle impostazioni del tuo browser. La maggior parte dei browser consente di rifiutare tutti i cookie o di rifiutare solo i cookie di terze parti. Ad esempio, in Internet Explorer puoi rifiutare tutti i cookie facendo clic su “Strumenti”, “Opzioni Internet”, “Privacy” e selezionando “Blocca tutti i cookie” utilizzando il cursore. Tuttavia, bloccare tutti i cookie avrà un impatto negativo sulla fruibilità di molti siti web.III. Recipients of dataIII. Destinatari dei datiWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Possiamo divulgare le informazioni che vi riguardano a qualsiasi nostro dipendente, funzionario e collaboratore, nella misura in cui ciò sia ragionevolmente necessario per gli scopi indicati nella presente Informativa sulla privacy; tuttavia, essi sono tenuti a proteggere i dati in modo adeguato.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Potremmo comunicare i vostri dati ai nostri collaboratori, che li trattano per nostro conto (destinatari dei dati) e svolgono le seguenti attività: contabilità, informatica, hosting, statistiche, marketing, browser web, social network.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).I dati possono essere trasferiti al di fuori dell’UE, tuttavia, solo verso gli Stati o gli enti autorizzati dalla legge dell’UE, in particolare verso gli enti statunitensi che partecipano al progetto Privacy Shield (cfr. https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.Inoltre, possiamo divulgare le informazioni personali dell’utente alle autorità pubbliche nella misura in cui siamo tenuti a farlo per legge.IV. Users rightsIV. Diritti degli utentiAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.In qualità di utenti del sito web, avete il diritto di richiedere al titolare del trattamento l’accesso, la rettifica o la cancellazione dei dati personali, la limitazione del trattamento o di opporvi al trattamento, nonché il diritto alla portabilità dei dati. Per avvalersi di tali diritti, vi preghiamo di contattarci attraverso il modulo di contatto sul Sito web o all’indirizzo e-mail, oppure di modificare le impostazioni del vostro account, se ne avete uno.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.In qualità di utente del Sito web, avete il diritto di presentare un reclamo relativo al trattamento dei vostri dati da parte nostra al Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Polonia o al suo equivalente in un altro Stato membro dell’UE, in base alla vostra residenza abituale, al luogo di lavoro o al luogo della presunta violazione.V. Security of your personal informationV. Sicurezza dei dati personaliWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Adotteremo ragionevoli precauzioni tecniche e organizzative per prevenire la perdita, l’abuso o l’alterazione dei vostri dati personali.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Tutte le informazioni personali fornite dall’utente verranno memorizzate sui nostri server sicuri (protetti da password e firewall). Tutte le transazioni elettroniche effettuate o ricevute dall’utente e lo scambio di dati sensibili e/o privati saranno criptati utilizzando la tecnologia SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Per sua natura, la trasmissione di dati su Internet è intrinsecamente insicura. Tuttavia, utilizziamo diverse misure per proteggere i vostri dati. Se desiderate fornirci indicazioni sulla sicurezza, vi invitiamo a contattarci attraverso il modulo di contatto o al nostro indirizzo e-mail.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).L’utente è responsabile della riservatezza della propria password e dei propri dati utente e non dovrà rivelarli ad altre persone. Non vi chiederemo la vostra password (tranne quando accedete al Sito).VI. Third party websitesVI. Siti web di terziThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Il Sito contiene link ad altri siti web. Non siamo responsabili delle politiche sulla privacy o delle pratiche dei siti web di terzi. Questi siti web, compresi i loro contenuti e link, possono essere in continua evoluzione e possono avere proprie politiche sulla privacy e altri regolamenti, che si consiglia di leggere.

– informazioni necessarie per rendere i servizi disponibili sul Sito web (in particolare: indirizzo e-mail, nome e cognome, indirizzo, codice fiscale, numero di conto corrente bancario, numero di transazione, contenuto del carrello) e le informazioni connesse alla registrazione sul Sito web (in particolare indirizzo e-mail, login, password), che trattiamo sulla base dell’esecuzione di un contratto definito nei Termini e condizioni con lo scopo di concludere il contratto, farlo rispettare e risolverlo durante il periodo di conclusione ed esercizio del contratto, e sulla base dei nostri interessi legittimi con lo scopo di far valere i crediti connessi al contratto e di garantire la sicurezza dei dati forniti dagli utenti nell’ambito della registrazione sul Sito web, durante il periodo di 6 anni dalla fine dell’anno di completamento del contratto o dalla sua risoluzione, o fino all’effettivo esercizio del diritto di opposizione, ma non meno che fino al completamento dell’esercizio dei reclami connessi al contratto e alla scadenza del periodo di prescrizione per i reclami, e sulla base degli obblighi legali previsti dalla Legge sulla contabilità e dalla Legge fiscale durante i periodi indicati in tali regolamenti (attualmente ai sensi dell’articolo 74 della Legge sulla contabilità e dell’articolo 32 § 1 della Legge fiscale, tale periodo consiste in 5 anni dall’inizio dell’anno successivo all’esercizio finanziario che si riferisce ai rispettivi dati);


– information that you provide to us for the purpose of subscribing the Website news services, in particular email notifications and/or newsletters (e-mail address), which we process on the basis of your consent during the period when these services are active and/or until the consent is withdrawn;- le informazioni che ci fornite ai fini della sottoscrizione dei servizi di informazione del sito web, in particolare le notifiche via e-mail e/o le newsletter (indirizzo e-mail), che trattiamo sulla base del vostro consenso durante il periodo in cui tali servizi sono attivi e/o fino alla revoca del consenso;- information necessary for communication with you (in particular e-mail address, name and surname, phone number and communication content), which we process on the basis of our legitimate interests with the purpose of communicating with you and to defend us from claims, during the period of 6 years from the end of the year in which the communication ended, or until you effectively exercise the right to object.- informazioni necessarie per comunicare con voi (in particolare indirizzo e-mail, nome e cognome, numero di telefono e contenuto della comunicazione), che trattiamo sulla base dei nostri interessi legittimi allo scopo di comunicare con voi e di difenderci da eventuali reclami, per un periodo di 6 anni dalla fine dell’anno in cui si è conclusa la comunicazione, o fino a quando non eserciterete effettivamente il diritto di opposizione.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Decisione automatizzata individuale, compresa la profilazioneThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.I dati da noi trattati possono essere utilizzati da noi o dai nostri collaboratori per un processo decisionale individuale automatizzato esclusivamente nell’ambito della pubblicità dei nostri servizi su altri siti web. Ciò avviene in modo tale che i nostri collaboratori, che ci forniscono servizi pubblicitari, possano creare un profilo dei vostri interessi e mostrarvi pubblicità dei nostri servizi sui siti web di terzi. I collaboratori utilizzano cookie o tecnologie simili che registrano che l’utente ha visitato il nostro sito web o che ha utilizzato i nostri servizi. Tuttavia, potete essere soggetti alla profilazione solo previo vostro consenso volontario che vi chiediamo quando visitate il nostro sito web. Se non acconsentite alla profilazione, non sarete soggetti alla profilazione. Potete revocare il consenso alla profilazione in qualsiasi momento, comunicandolo al nostro indirizzo e-mail o nelle impostazioni del vostro account, se ne avete uno, senza pregiudicare la liceità del trattamento basato sul consenso prima della sua revoca.


II. CookiesII. CookieThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Il sito web utilizza dei cookie che ci permettono di adattare il sito web alle esigenze dei suoi utenti, preparando e analizzando le statistiche di utilizzo del sito web da parte di questi ultimi. Le statistiche non si riferiscono ai dati personali degli utenti del Sito.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Un cookie consiste in informazioni inviate da un server Web a un browser Web e memorizzate da quest’ultimo. Le informazioni vengono poi rinviate al server ogni volta che il browser richiede una pagina dal server. Ciò consente al server Web di identificare e tracciare il browser Web.We use both “session” cookies and “persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Sul sito web vengono utilizzati sia cookie di sessione che cookie persistenti. Utilizzeremo i cookie di sessione per: tenere traccia dell’utente durante la navigazione del Sito. Utilizzeremo i cookie persistenti per: consentire al Sito Web di riconoscervi quando visitate il Sito Web.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.I cookie di sessione vengono eliminati dal computer quando si chiude il browser. I cookie persistenti rimarranno memorizzati sul computer dell’utente fino a quando non verranno eliminati o fino a quando non raggiungeranno una data di scadenza specificata.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Per analizzare l’utilizzo del sito web utilizziamo Google Analytics. Google Analytics genera informazioni statistiche e di altro tipo sull’utilizzo del sito web per mezzo di cookie che vengono memorizzati sui computer degli utenti. Le informazioni generate relative al sito web vengono utilizzate per creare rapporti sull’utilizzo del sito web. Google memorizzerà queste informazioni. L’informativa sulla privacy di Google è disponibile all’indirizzo: http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Anche i terzi, in particolare i nostri inserzionisti/fornitori di servizi di pagamento, possono inviarvi dei cookie in base alle regole indicate sui loro siti web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking “Tools”, “Internet Options”, “Privacy”, and selecting “Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Il consenso all’uso dei cookie da parte del Sito viene fornito tramite le opzioni scelte da te nelle impostazioni del tuo browser. La maggior parte dei browser consente di rifiutare tutti i cookie o di rifiutare solo i cookie di terze parti. Ad esempio, in Internet Explorer puoi rifiutare tutti i cookie facendo clic su “Strumenti”, “Opzioni Internet”, “Privacy” e selezionando “Blocca tutti i cookie” utilizzando il cursore. Tuttavia, bloccare tutti i cookie avrà un impatto negativo sulla fruibilità di molti siti web.III. Recipients of dataIII. Destinatari dei datiWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Possiamo divulgare le informazioni che vi riguardano a qualsiasi nostro dipendente, funzionario e collaboratore, nella misura in cui ciò sia ragionevolmente necessario per gli scopi indicati nella presente Informativa sulla privacy; tuttavia, essi sono tenuti a proteggere i dati in modo adeguato.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Potremmo comunicare i vostri dati ai nostri collaboratori, che li trattano per nostro conto (destinatari dei dati) e svolgono le seguenti attività: contabilità, informatica, hosting, statistiche, marketing, browser web, social network.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).I dati possono essere trasferiti al di fuori dell’UE, tuttavia, solo verso gli Stati o gli enti autorizzati dalla legge dell’UE, in particolare verso gli enti statunitensi che partecipano al progetto Privacy Shield (cfr. https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.Inoltre, possiamo divulgare le informazioni personali dell’utente alle autorità pubbliche nella misura in cui siamo tenuti a farlo per legge.IV. Users rightsIV. Diritti degli utentiAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.In qualità di utenti del sito web, avete il diritto di richiedere al titolare del trattamento l’accesso, la rettifica o la cancellazione dei dati personali, la limitazione del trattamento o di opporvi al trattamento, nonché il diritto alla portabilità dei dati. Per avvalersi di tali diritti, vi preghiamo di contattarci attraverso il modulo di contatto sul Sito web o all’indirizzo e-mail, oppure di modificare le impostazioni del vostro account, se ne avete uno.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.In qualità di utente del Sito web, avete il diritto di presentare un reclamo relativo al trattamento dei vostri dati da parte nostra al Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Polonia o al suo equivalente in un altro Stato membro dell’UE, in base alla vostra residenza abituale, al luogo di lavoro o al luogo della presunta violazione.V. Security of your personal informationV. Sicurezza dei dati personaliWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Adotteremo ragionevoli precauzioni tecniche e organizzative per prevenire la perdita, l’abuso o l’alterazione dei vostri dati personali.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Tutte le informazioni personali fornite dall’utente verranno memorizzate sui nostri server sicuri (protetti da password e firewall). Tutte le transazioni elettroniche effettuate o ricevute dall’utente e lo scambio di dati sensibili e/o privati saranno criptati utilizzando la tecnologia SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Per sua natura, la trasmissione di dati su Internet è intrinsecamente insicura. Tuttavia, utilizziamo diverse misure per proteggere i vostri dati. Se desiderate fornirci indicazioni sulla sicurezza, vi invitiamo a contattarci attraverso il modulo di contatto o al nostro indirizzo e-mail.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).L’utente è responsabile della riservatezza della propria password e dei propri dati utente e non dovrà rivelarli ad altre persone. Non vi chiederemo la vostra password (tranne quando accedete al Sito).VI. Third party websitesVI. Siti web di terziThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Il Sito contiene link ad altri siti web. Non siamo responsabili delle politiche sulla privacy o delle pratiche dei siti web di terzi. Questi siti web, compresi i loro contenuti e link, possono essere in continua evoluzione e possono avere proprie politiche sulla privacy e altri regolamenti, che si consiglia di leggere.

– le informazioni che ci fornite ai fini della sottoscrizione dei servizi di informazione del sito web, in particolare le notifiche via e-mail e/o le newsletter (indirizzo e-mail), che trattiamo sulla base del vostro consenso durante il periodo in cui tali servizi sono attivi e/o fino alla revoca del consenso;

– informazioni necessarie per comunicare con voi (in particolare indirizzo e-mail, nome e cognome, numero di telefono e contenuto della comunicazione), che trattiamo sulla base dei nostri interessi legittimi allo scopo di comunicare con voi e di difenderci da eventuali reclami, per un periodo di 6 anni dalla fine dell’anno in cui si è conclusa la comunicazione, o fino a quando non eserciterete effettivamente il diritto di opposizione.


Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Decisione automatizzata individuale, compresa la profilazioneThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.I dati da noi trattati possono essere utilizzati da noi o dai nostri collaboratori per un processo decisionale individuale automatizzato esclusivamente nell’ambito della pubblicità dei nostri servizi su altri siti web. Ciò avviene in modo tale che i nostri collaboratori, che ci forniscono servizi pubblicitari, possano creare un profilo dei vostri interessi e mostrarvi pubblicità dei nostri servizi sui siti web di terzi. I collaboratori utilizzano cookie o tecnologie simili che registrano che l’utente ha visitato il nostro sito web o che ha utilizzato i nostri servizi. Tuttavia, potete essere soggetti alla profilazione solo previo vostro consenso volontario che vi chiediamo quando visitate il nostro sito web. Se non acconsentite alla profilazione, non sarete soggetti alla profilazione. Potete revocare il consenso alla profilazione in qualsiasi momento, comunicandolo al nostro indirizzo e-mail o nelle impostazioni del vostro account, se ne avete uno, senza pregiudicare la liceità del trattamento basato sul consenso prima della sua revoca.


II. CookiesII. CookieThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Il sito web utilizza dei cookie che ci permettono di adattare il sito web alle esigenze dei suoi utenti, preparando e analizzando le statistiche di utilizzo del sito web da parte di questi ultimi. Le statistiche non si riferiscono ai dati personali degli utenti del Sito.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Un cookie consiste in informazioni inviate da un server Web a un browser Web e memorizzate da quest’ultimo. Le informazioni vengono poi rinviate al server ogni volta che il browser richiede una pagina dal server. Ciò consente al server Web di identificare e tracciare il browser Web.We use both “session” cookies and “persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Sul sito web vengono utilizzati sia cookie di sessione che cookie persistenti. Utilizzeremo i cookie di sessione per: tenere traccia dell’utente durante la navigazione del Sito. Utilizzeremo i cookie persistenti per: consentire al Sito Web di riconoscervi quando visitate il Sito Web.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.I cookie di sessione vengono eliminati dal computer quando si chiude il browser. I cookie persistenti rimarranno memorizzati sul computer dell’utente fino a quando non verranno eliminati o fino a quando non raggiungeranno una data di scadenza specificata.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Per analizzare l’utilizzo del sito web utilizziamo Google Analytics. Google Analytics genera informazioni statistiche e di altro tipo sull’utilizzo del sito web per mezzo di cookie che vengono memorizzati sui computer degli utenti. Le informazioni generate relative al sito web vengono utilizzate per creare rapporti sull’utilizzo del sito web. Google memorizzerà queste informazioni. L’informativa sulla privacy di Google è disponibile all’indirizzo: http://www.google.com/privacypolicy.html.


Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Anche i terzi, in particolare i nostri inserzionisti/fornitori di servizi di pagamento, possono inviarvi dei cookie in base alle regole indicate sui loro siti web.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking “Tools”, “Internet Options”, “Privacy”, and selecting “Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Il consenso all’uso dei cookie da parte del Sito viene fornito tramite le opzioni scelte da te nelle impostazioni del tuo browser. La maggior parte dei browser consente di rifiutare tutti i cookie o di rifiutare solo i cookie di terze parti. Ad esempio, in Internet Explorer puoi rifiutare tutti i cookie facendo clic su “Strumenti”, “Opzioni Internet”, “Privacy” e selezionando “Blocca tutti i cookie” utilizzando il cursore. Tuttavia, bloccare tutti i cookie avrà un impatto negativo sulla fruibilità di molti siti web.III. Recipients of dataIII. Destinatari dei datiWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Possiamo divulgare le informazioni che vi riguardano a qualsiasi nostro dipendente, funzionario e collaboratore, nella misura in cui ciò sia ragionevolmente necessario per gli scopi indicati nella presente Informativa sulla privacy; tuttavia, essi sono tenuti a proteggere i dati in modo adeguato.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Potremmo comunicare i vostri dati ai nostri collaboratori, che li trattano per nostro conto (destinatari dei dati) e svolgono le seguenti attività: contabilità, informatica, hosting, statistiche, marketing, browser web, social network.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).I dati possono essere trasferiti al di fuori dell’UE, tuttavia, solo verso gli Stati o gli enti autorizzati dalla legge dell’UE, in particolare verso gli enti statunitensi che partecipano al progetto Privacy Shield (cfr. https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.Inoltre, possiamo divulgare le informazioni personali dell’utente alle autorità pubbliche nella misura in cui siamo tenuti a farlo per legge.IV. Users rightsIV. Diritti degli utentiAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.In qualità di utenti del sito web, avete il diritto di richiedere al titolare del trattamento l’accesso, la rettifica o la cancellazione dei dati personali, la limitazione del trattamento o di opporvi al trattamento, nonché il diritto alla portabilità dei dati. Per avvalersi di tali diritti, vi preghiamo di contattarci attraverso il modulo di contatto sul Sito web o all’indirizzo e-mail, oppure di modificare le impostazioni del vostro account, se ne avete uno.


As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.In qualità di utente del Sito web, avete il diritto di presentare un reclamo relativo al trattamento dei vostri dati da parte nostra al Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Polonia o al suo equivalente in un altro Stato membro dell’UE, in base alla vostra residenza abituale, al luogo di lavoro o al luogo della presunta violazione.V. Security of your personal informationV. Sicurezza dei dati personaliWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Adotteremo ragionevoli precauzioni tecniche e organizzative per prevenire la perdita, l’abuso o l’alterazione dei vostri dati personali.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Tutte le informazioni personali fornite dall’utente verranno memorizzate sui nostri server sicuri (protetti da password e firewall). Tutte le transazioni elettroniche effettuate o ricevute dall’utente e lo scambio di dati sensibili e/o privati saranno criptati utilizzando la tecnologia SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Per sua natura, la trasmissione di dati su Internet è intrinsecamente insicura. Tuttavia, utilizziamo diverse misure per proteggere i vostri dati. Se desiderate fornirci indicazioni sulla sicurezza, vi invitiamo a contattarci attraverso il modulo di contatto o al nostro indirizzo e-mail.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).L’utente è responsabile della riservatezza della propria password e dei propri dati utente e non dovrà rivelarli ad altre persone. Non vi chiederemo la vostra password (tranne quando accedete al Sito).VI. Third party websitesVI. Siti web di terziThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Il Sito contiene link ad altri siti web. Non siamo responsabili delle politiche sulla privacy o delle pratiche dei siti web di terzi. Questi siti web, compresi i loro contenuti e link, possono essere in continua evoluzione e possono avere proprie politiche sulla privacy e altri regolamenti, che si consiglia di leggere.